1
00:02:03,823 --> 00:02:06,391
Homme :
Je n'arrive toujours pas à croire
nous sommes vraiment en route.
2
00:02:06,393 --> 00:02:08,160
Moi non plus.
3
00:02:08,162 --> 00:02:10,696
C'est tellement fantastique.
4
00:02:10,698 --> 00:02:12,498
Merci, chérie.
5
00:02:12,500 --> 00:02:14,766
Mwah !
6
00:02:20,206 --> 00:02:22,174
Oh, ne t'enfuis pas.
Je ne serai pas une seconde.
7
00:02:45,765 --> 00:02:49,668
(sifflet à vapeur)
8
00:02:58,611 --> 00:03:01,280
(le souffle continue)
9
00:03:15,728 --> 00:03:17,930
Euh, Fiona ?
10
00:03:20,533 --> 00:03:22,968
Fiona ?
11
00:03:22,970 --> 00:03:24,703
- Reste ici.
- Oh, putain.
12
00:03:24,705 --> 00:03:25,938
Qu'est-ce qu'il y a ?
13
00:03:25,940 --> 00:03:28,507
- Aide-moi à la nettoyer.
- Ouais.
14
00:03:28,509 --> 00:03:31,443
- Là.
- Doucement. Nous y sommes.
15
00:03:34,347 --> 00:03:36,715
Là-haut, nous y sommes.
16
00:03:36,717 --> 00:03:38,817
C'est mieux.
Je vais te nettoyer.
17
00:03:38,819 --> 00:03:40,652
Allons-y...
18
00:03:40,654 --> 00:03:42,454
essuie ces larmes, hein ?
19
00:03:43,790 --> 00:03:45,757
(l'eau coule)
20
00:03:45,759 --> 00:03:47,492
(vomissements)
21
00:03:47,494 --> 00:03:48,894
Oh, mon Dieu.
22
00:03:52,932 --> 00:03:55,467
Essayez simplement de prendre une profonde inspiration.
Maintenant, respirez profondément.
23
00:03:55,469 --> 00:03:57,436
Vous vous sentirez mieux.
24
00:03:57,438 --> 00:04:00,239
Une profonde respiration
et de l'air frais,
c'est ce dont tu as besoin.
25
00:04:00,241 --> 00:04:02,574
Ici.
26
00:04:02,576 --> 00:04:04,409
Tu es très jolie.
27
00:04:04,411 --> 00:04:05,811
Oh.
28
00:04:07,347 --> 00:04:08,814
Nous y sommes.
29
00:04:13,620 --> 00:04:15,687
Allez-vous à Istanbul ?
30
00:04:15,689 --> 00:04:18,957
Oui, alors nous volons
direction Bombay.
31
00:04:18,959 --> 00:04:20,993
Jusqu'où allez-vous ?
32
00:04:20,995 --> 00:04:24,363
Oh, plus loin.
33
00:04:27,400 --> 00:04:29,001
Beaucoup plus loin.
34
00:04:31,671 --> 00:04:33,572
Mais pourquoi diable
aller en Inde ?
35
00:04:33,574 --> 00:04:35,741
Je pense... je pense que nous avons besoin de...
nous sentions que nous avions besoin d'une pause
36
00:04:35,743 --> 00:04:37,809
de la course effrénée, vraiment.
37
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
Et tu sais,
L'Inde a tellement de choses
pour enseigner à l'Occident, n'est-ce pas ?
38
00:04:40,047 --> 00:04:42,414
Vraiment?
Quoi, par exemple ?
39
00:04:42,416 --> 00:04:45,584
Eh bien, euh,
tu sais, la sérénité intérieure,
ce genre de choses.
40
00:04:45,586 --> 00:04:47,786
Ah !
Le syndrome Karma-Nirvana ?
41
00:04:47,788 --> 00:04:49,621
Beaucoup de conneries,
J'ai peur.
42
00:04:49,623 --> 00:04:52,491
Non, l'Inde est toute mouche,
odeurs et mendiants.
43
00:04:52,493 --> 00:04:54,926
Et quant à la sérénité,
c'est l'endroit le plus bruyant
sur terre.
44
00:04:54,928 --> 00:04:56,728
(rires)
45
00:04:56,730 --> 00:04:58,463
Eh bien, si tu le dis,
J'en suis sûr.
46
00:04:58,465 --> 00:05:00,732
Maintenant, je suis sûr que M. Singh
c'est juste être modeste
47
00:05:00,734 --> 00:05:02,501
à propos de son propre rôle
du monde.
48
00:05:02,503 --> 00:05:03,969
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte
pour y arriver, chérie.
49
00:05:03,971 --> 00:05:05,871
Voyez,
c'est mon cadeau d'anniversaire.
50
00:05:05,873 --> 00:05:07,506
Nous avons été mariés
pendant sept ans.
51
00:05:07,508 --> 00:05:10,342
Ah, donc c'est un formulaire
de thérapie conjugale.
52
00:05:10,344 --> 00:05:11,843
Tout à fait inutile, chère dame.
53
00:05:11,845 --> 00:05:13,612
Avec une femme
aussi belle que toi,
54
00:05:13,614 --> 00:05:16,381
n'importe quel homme en serait la preuve
contre la démangeaison de sept ans.
Quoi?
55
00:05:16,383 --> 00:05:17,816
(rires)
56
00:05:19,485 --> 00:05:21,520
(baille)
57
00:05:21,522 --> 00:05:22,621
Tu es fatiguée, chérie ?
58
00:05:22,623 --> 00:05:24,556
Absolument dévasté.
59
00:05:24,558 --> 00:05:25,891
Ça doit être tout cet air marin.
60
00:05:25,893 --> 00:05:27,526
Ouais.
61
00:05:27,528 --> 00:05:29,828
Que diriez-vous d'un dernier verre ?
62
00:05:29,830 --> 00:05:31,596
Mmm, et si on se couchait ?
63
00:05:31,598 --> 00:05:32,898
Oh, allez, chérie,
juste un.
64
00:05:32,900 --> 00:05:34,599
Non, honnêtement non.
Tu vas.
65
00:05:34,601 --> 00:05:36,668
Prends-moi juste
à ma cabine.
66
00:05:36,670 --> 00:05:38,036
Je suis debout.
67
00:05:38,038 --> 00:05:40,372
- Tu es bien sûr ?
- Certain.
68
00:05:40,374 --> 00:05:42,841
Quoi qu'il en soit, c'est mauvais
pour un vieux couple marié
69
00:05:42,843 --> 00:05:44,910
à coller ensemble
tout le temps.
70
00:05:44,912 --> 00:05:46,945
(rires)
71
00:05:49,816 --> 00:05:51,750
♪ Traitez-le bien
72
00:05:51,752 --> 00:05:55,721
♪ Maintenant vous avez écouté
à mon histoire ♪
73
00:05:55,723 --> 00:05:58,790
♪ Voici le point
que j'ai fait ♪
74
00:05:58,792 --> 00:06:02,627
♪ Les poussins sont nés
pour te donner de la fièvre ♪
75
00:06:02,629 --> 00:06:05,097
♪ Que ce soit Fahrenheit
ou centigrades ♪
76
00:06:05,099 --> 00:06:07,599
♪ Ils te donnent de la fièvre
77
00:06:07,601 --> 00:06:10,102
♪ Quand tu les embrasses
78
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
♪ Fièvre si tu vis
et apprenez ♪
79
00:06:13,073 --> 00:06:15,140
♪ Fièvre
80
00:06:15,142 --> 00:06:16,942
♪ Jusqu'à ce que tu grésilles
81
00:06:16,944 --> 00:06:20,379
♪ Oh, quelle belle manière
brûler ♪
82
00:06:20,381 --> 00:06:22,581
♪ Quelle belle façon
brûler... ♪
83
00:06:22,583 --> 00:06:23,915
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?
84
00:06:23,917 --> 00:06:25,951
Du whisky et du soda, s'il vous plaît.
85
00:06:56,883 --> 00:06:58,984
Tu te sens mieux ?
86
00:06:58,986 --> 00:07:00,619
Mieux que quoi ?
87
00:07:00,621 --> 00:07:03,722
Vous vous souvenez, le...
cet après-midi
88
00:07:03,724 --> 00:07:06,458
dans les... dans les toilettes.
89
00:07:06,460 --> 00:07:07,926
Les toilettes ?
90
00:07:07,928 --> 00:07:10,162
Est-ce votre habitude
routine de ramassage ?
91
00:07:15,568 --> 00:07:17,569
(aspirer)
92
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
Bien sûr, je m'en souviens.
93
00:07:19,973 --> 00:07:22,874
j'ai une mémoire parfaite
94
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
quand j'en ai envie.
95
00:07:25,045 --> 00:07:27,779
Droite.
(rires)
96
00:07:27,781 --> 00:07:30,215
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de jeu ?
97
00:07:30,217 --> 00:07:33,819
Ouais.
Envie de danser ?
98
00:07:33,821 --> 00:07:36,955
Euh, eh bien,
Je ne suis pas vraiment un danseur.
99
00:07:38,958 --> 00:07:40,959
Cela représente.
100
00:07:43,129 --> 00:07:45,630
(aspirant)
101
00:07:47,733 --> 00:07:49,468
Comment t'appelles-tu ?
102
00:07:49,470 --> 00:07:51,203
Nigel Dobson.
Salut.
103
00:07:53,706 --> 00:07:57,042
D'accord, Nigel, amuse-moi.
104
00:07:57,044 --> 00:07:58,810
Dites quelque chose de drôle.
105
00:08:00,513 --> 00:08:03,181
Euh, merde.
106
00:08:03,183 --> 00:08:06,918
Euh, eh bien, tu es français,
n'est-ce pas ?
107
00:08:06,920 --> 00:08:08,753
Je peux le dire
à cause de votre accent.
108
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
Je veux dire, votre anglais
c'est très, très bien,
109
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
mais pour une raison quelconque,
Je peux toujours le reconnaître à une grenouille.
110
00:08:12,626 --> 00:08:14,493
Désolé.
111
00:08:14,495 --> 00:08:16,862
Chose stupide à dire.
Je viens de m'échapper.
112
00:08:16,864 --> 00:08:19,698
Expression d'écolier.
Vient du travail en ville.
Je suis un revendeur d'eurobonds
113
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
et nous sommes toujours
appeler les gens des grenouilles.
114
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
(ronfler)
115
00:08:23,103 --> 00:08:24,970
Tu as raison, c'est ennuyeux.
116
00:08:24,972 --> 00:08:28,707
Euh, mais de toute façon, tu nous appelles...
tu nous appelles Roast Beef,
n'est-ce pas ?
117
00:08:28,709 --> 00:08:31,877
Rosbif ! Je pense que c'est
comment tu le prononces, n'est-ce pas ?
118
00:08:31,879 --> 00:08:34,579
Tu es trop drôle pour moi,
Nigel.
119
00:08:34,581 --> 00:08:36,781
Je m'étouffe de rire.
120
00:08:39,886 --> 00:08:41,653
Si longtemps.
121
00:08:41,655 --> 00:08:45,724
Je te laisse à ton magnétique,
personnalité irrésistible.
122
00:08:53,900 --> 00:08:57,168
Homme :
Romantique, n'est-ce pas ?
123
00:08:57,170 --> 00:09:00,005
Oui, c'est vrai,
magnifique.
124
00:09:04,944 --> 00:09:06,578
Vous êtes Nigel, n'est-ce pas ?
125
00:09:06,580 --> 00:09:09,214
Ouais.
126
00:09:09,216 --> 00:09:11,049
Désolé, est-ce que je te connais ?
127
00:09:13,553 --> 00:09:15,720
Méfiez-vous d'elle.
128
00:09:18,291 --> 00:09:20,692
Droite.
129
00:09:20,694 --> 00:09:23,595
C'est un piège à manie ambulant.
130
00:09:23,597 --> 00:09:25,230
Désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.
131
00:09:25,232 --> 00:09:27,098
Bien sûr, c'est le cas.
132
00:09:27,100 --> 00:09:29,801
Je suis son mari.
133
00:09:29,803 --> 00:09:32,704
Regardez ce qu'elle m'a fait.
134
00:09:35,308 --> 00:09:37,609
Je suis désolé.
135
00:09:37,611 --> 00:09:40,211
Laisse-moi te demander quelque chose,
Nigel.
136
00:09:40,213 --> 00:09:42,948
Cela ne vous dérange pas
si je t'appelle Nigel, n'est-ce pas ?
137
00:09:42,950 --> 00:09:45,283
Que penses-tu d'elle ?
138
00:09:45,285 --> 00:09:48,119
Eh bien, si tu veux dire
ce que je pense que tu veux dire,
139
00:09:48,121 --> 00:09:50,055
- elle est très jolie.
- Beau ?
140
00:09:50,057 --> 00:09:52,924
Ouais, bien sûr,
tout cela et bien plus encore.
141
00:09:52,926 --> 00:09:54,726
Elle te fait bander,
n'est-ce pas ?
142
00:09:54,728 --> 00:09:56,094
Je vous demande pardon?
143
00:09:56,096 --> 00:09:58,029
Allez, Nigel,
ne soyez pas si britannique.
144
00:09:58,031 --> 00:09:59,864
Tu aimerais la baiser.
145
00:09:59,866 --> 00:10:01,633
Admettez-le,
ce n'est pas un crime.
146
00:10:01,635 --> 00:10:03,101
je n'en ai aucune idée
vers quoi vous conduisez.
147
00:10:03,103 --> 00:10:05,136
Arrêtez ces conneries.
148
00:10:05,138 --> 00:10:08,139
Tu as hâte de savoir
un peu plus sur elle, n'est-ce pas ?
149
00:10:08,141 --> 00:10:11,242
Eh bien, n'est-ce pas ?
150
00:10:11,244 --> 00:10:12,978
Ici.
151
00:10:12,980 --> 00:10:15,180
Fais-moi une faveur,
tu le ferais, Nigel ?
152
00:10:15,182 --> 00:10:17,849
Aide-moi
ce putain de pas ici,
tu le ferais ?
153
00:10:17,851 --> 00:10:20,719
Ils ne conçoivent pas ces bateaux
pour mon espèce.
154
00:10:20,721 --> 00:10:22,354
Ouais, bien sûr.
155
00:10:23,689 --> 00:10:26,024
Entrez là-dedans.
156
00:10:27,326 --> 00:10:30,762
Prenez les roues...
les roues.
157
00:10:30,764 --> 00:10:32,030
En haut!
158
00:10:32,032 --> 00:10:35,066
(grognement)
159
00:10:35,068 --> 00:10:37,135
(soupir)
160
00:10:37,137 --> 00:10:40,372
Ah, je déteste
ces putains de bateaux.
161
00:10:47,680 --> 00:10:50,915
C'est gentil à toi d'avoir pitié
sur un infirme odieux.
162
00:10:50,917 --> 00:10:53,885
Je ne te connais pas du tout,
Nigel,
163
00:10:53,887 --> 00:10:57,822
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment
que tu es exactement l'auditeur
164
00:10:57,824 --> 00:11:00,025
que je cherchais.
165
00:11:00,027 --> 00:11:02,661
J'espère que tu trouveras
mon histoire intéressante.
166
00:11:02,663 --> 00:11:06,831
Je réalise que c'est dur
se rapporter à quelque chose
167
00:11:06,833 --> 00:11:09,167
cela ne vous concerne pas.
168
00:11:09,169 --> 00:11:11,836
Mais peut-être que c’est déjà le cas.
169
00:11:19,912 --> 00:11:23,048
Nous avons l'endroit
à nous-mêmes.
170
00:11:23,050 --> 00:11:25,316
Mimi a sa propre cabine.
171
00:11:40,166 --> 00:11:43,234
Ouais.
172
00:11:43,236 --> 00:11:47,138
L'éternité pour moi a commencé
un jour d'automne à Paris
173
00:11:47,140 --> 00:11:50,275
à bord du bus 96,
quelles navettes
174
00:11:50,277 --> 00:11:54,079
entre Montparnasse
et Porte des Lilas.
175
00:12:30,983 --> 00:12:33,284
(parlant français)
176
00:12:36,322 --> 00:12:38,323
Mademoiselle ?
177
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
Madame ?
178
00:13:03,082 --> 00:13:04,549
Merci.
179
00:13:07,319 --> 00:13:09,821
Merci.
180
00:13:09,823 --> 00:13:11,156
Monsieur ?
181
00:13:11,158 --> 00:13:13,191
Votre billet,
s'il vous tresse.
182
00:13:15,461 --> 00:13:17,495
Je ne l'ai pas.
183
00:13:47,560 --> 00:13:51,129
on m'avait accordé
un aperçu du ciel,
184
00:13:51,131 --> 00:13:53,898
puis jeté sur le trottoir
rue d'Assas.
185
00:13:53,900 --> 00:13:57,368
Oh, je n'en ai toujours aucune idée
pourquoi tu me dis tout ça.
186
00:13:57,370 --> 00:13:59,404
J'ai toujours voulu
être écrivain, Nigel.
187
00:13:59,406 --> 00:14:03,208
(verser)
Mon grand-père
fait fortune
188
00:14:03,210 --> 00:14:05,143
en chirurgie
entreprise d'électroménager,
189
00:14:05,145 --> 00:14:07,178
créer un fonds en fiducie pour moi.
190
00:14:07,180 --> 00:14:10,348
A sa mort,
Je me suis retrouvé en réception
191
00:14:10,350 --> 00:14:13,451
d'une allocation suffisante
pour me permettre de déménager à Paris.
192
00:14:19,391 --> 00:14:23,127
Paris, la ville de mes rêves.
193
00:14:23,129 --> 00:14:26,598
Hemingway, Miller,
Scott Fitzgerald--
194
00:14:26,600 --> 00:14:30,168
J'étais déterminé
pour suivre leurs traces,
195
00:14:30,170 --> 00:14:33,238
peut-être trop déterminé
pour mon propre bien.
196
00:14:33,240 --> 00:14:36,074
C'est peut-être ce qui a tué
toute originalité
197
00:14:36,076 --> 00:14:38,142
J'ai toujours possédé.
198
00:14:38,144 --> 00:14:41,045
Après huit ans,
tout ce que j'avais à montrer
199
00:14:41,047 --> 00:14:44,115
pour mes efforts littéraires
il y avait trois romans inédits
200
00:14:44,117 --> 00:14:47,352
et une pile de bons de rejet
aussi haut.
201
00:14:47,354 --> 00:14:49,387
Mais qui s'en souciait ?
202
00:14:49,389 --> 00:14:52,657
Cafés-terrasses,
jupes flottantes,
203
00:14:52,659 --> 00:14:54,292
Affaires passagères.
204
00:14:54,294 --> 00:14:56,594
Paris était le paradis
205
00:14:56,596 --> 00:14:59,230
jusqu'à ce jour dans le bus.
206
00:15:22,955 --> 00:15:25,323
(parlant français)
207
00:15:30,362 --> 00:15:32,697
(soupir)
208
00:15:32,699 --> 00:15:34,499
Oscar :
Ce n'était pas bon.
209
00:15:34,501 --> 00:15:38,670
Je ne pouvais pas écrire,
Je n'arrivais pas à dormir,
210
00:15:38,672 --> 00:15:41,606
Je n'ai pas pu l'avoir
hors de mon esprit.
211
00:15:41,608 --> 00:15:44,976
Elle était quelque part là-bas,
212
00:15:44,978 --> 00:15:48,012
ma sorcière
en baskets blanches.
213
00:15:48,014 --> 00:15:50,014
Mais où ?
214
00:15:56,322 --> 00:15:59,424
J'ai hanté cette ligne de bus 96.
215
00:15:59,426 --> 00:16:02,293
C'est devenu une obsession.
216
00:16:02,295 --> 00:16:04,329
Même le chauffeur
a commencé à me reconnaître.
217
00:16:04,331 --> 00:16:05,463
Ça va ?
218
00:17:19,405 --> 00:17:21,606
(parlant français)
219
00:17:21,608 --> 00:17:24,575
(tous deux parlant français)
220
00:17:44,229 --> 00:17:46,798
( femme parlant français )
221
00:17:51,637 --> 00:17:54,138
(parlant français)
222
00:17:55,707 --> 00:17:58,843
Martini. Double.
223
00:18:00,279 --> 00:18:01,579
Et vous ?
224
00:18:01,581 --> 00:18:03,748
Un Kir Royale,
s'il vous tresse.
225
00:18:08,353 --> 00:18:10,788
Excusez-moi.
226
00:18:14,159 --> 00:18:17,795
(parlant français)
227
00:18:17,797 --> 00:18:20,665
(parlant français)
228
00:18:20,667 --> 00:18:23,668
- Vous êtes américain ?
- Tu te souviens de moi ?
229
00:18:23,670 --> 00:18:26,170
Bien sûr, je m'en souviens.
Vous avez été très gentil.
230
00:18:26,172 --> 00:18:28,539
Maintenant c'est ton tour
faire quelque chose de gentil pour moi.
231
00:18:28,541 --> 00:18:30,775
Dîne avec moi un jour...
bientôt, comme demain.
232
00:18:30,777 --> 00:18:32,243
- As-tu déjà eu une nuit de congé ?
- Oui.
233
00:18:32,245 --> 00:18:33,411
- Quand?
- Demain.
234
00:18:33,413 --> 00:18:36,147
Mimi.
(parlant français)
235
00:18:39,485 --> 00:18:41,185
Mimi.
236
00:18:41,187 --> 00:18:43,488
(jeu du piano)
237
00:18:45,491 --> 00:18:48,659
Oscar :
Elle m'a dit de la rencontrer
au Centre du Marais
238
00:18:48,661 --> 00:18:50,194
à 10h30.
239
00:18:50,196 --> 00:18:52,530
J'étais tellement bouleversé,
240
00:18:52,532 --> 00:18:54,899
J'y étais arrivé
une demi-heure plus tôt.
241
00:18:54,901 --> 00:18:58,202
Mes extrémités nerveuses
sonnaient comme des cloches.
242
00:19:43,749 --> 00:19:46,184
Voici l'ancienne ligne de bus 96.
243
00:19:55,661 --> 00:19:57,228
Homme :
Oh, la la la la !
244
00:19:57,230 --> 00:19:59,297
Bonsoir !
Bonsoir, monsieur et madame.
245
00:19:59,299 --> 00:20:01,866
(parlant français
avec un accent thaïlandais)
246
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
(en riant)
247
00:20:03,937 --> 00:20:05,570
Devons-nous simplement
le laisser décider ?
248
00:20:05,572 --> 00:20:07,905
( parlant français )
249
00:20:10,676 --> 00:20:14,712
(parlant français)
250
00:20:14,714 --> 00:20:17,248
Non, non, non,
surprendre-nous.
251
00:20:17,250 --> 00:20:20,451
Très bien, très bien,
très bien, monsieur.
( parle français )
252
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
(imitant l'accent)
J'espère-- j'espère-- j'espère
Je n'ai pas commis d'erreur
253
00:20:22,622 --> 00:20:24,322
en le laissant commander
254
00:20:24,324 --> 00:20:26,524
parce que je ne parle pas thaï
si bon
255
00:20:26,526 --> 00:20:29,227
et nous aurions pu finir
manger des queues de chiot-chien.
256
00:20:29,229 --> 00:20:32,296
(rires)
257
00:20:32,298 --> 00:20:34,232
Ça vous dérange si je le fais ?
258
00:20:56,655 --> 00:20:58,656
(rires)
259
00:21:39,531 --> 00:21:41,532
(rires)
260
00:21:41,534 --> 00:21:44,635
Oscar :
Il y avait une fraîcheur
et l'innocence à son sujet,
261
00:21:44,637 --> 00:21:47,405
un mélange presque déconcertant
262
00:21:47,407 --> 00:21:50,508
de maturité sexuelle
et naïveté enfantine
263
00:21:50,510 --> 00:21:52,910
qui a touché
mon cœur fatigué du monde
264
00:21:52,912 --> 00:21:55,713
et effacé la différence d'âge
entre nous.
265
00:21:55,715 --> 00:21:57,315
Mon colocataire est américain.
266
00:21:57,317 --> 00:21:59,950
Cindy. Tu l'as vue
au cours de danse.
267
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
Je l'ai rencontrée quand j'étudiais
à New York.
268
00:22:01,854 --> 00:22:03,321
Combien de temps es-tu resté là ?
269
00:22:03,323 --> 00:22:05,623
- Jusqu'à épuisement de mon argent.
- (rires)
270
00:22:05,625 --> 00:22:08,459
- C'est à dire ?
- Six mois.
271
00:22:08,461 --> 00:22:11,095
J'adore New York.
C'est le meilleur endroit
pour un danseur.
272
00:22:11,097 --> 00:22:13,798
- Pas pour un écrivain ?
- Non, pas celui-là.
273
00:22:13,800 --> 00:22:16,434
- J'aime trop Paris.
- C'est sur cela que vous écrivez ?
274
00:22:16,436 --> 00:22:17,768
Paris ?
275
00:22:17,770 --> 00:22:19,770
Paris et les gens.
276
00:22:19,772 --> 00:22:22,073
Me laisserais-tu
lu quelque chose de toi ?
277
00:22:22,075 --> 00:22:23,641
Veux-tu danser pour moi
un jour ?
278
00:22:23,643 --> 00:22:25,676
Si tu veux.
279
00:22:25,678 --> 00:22:27,845
- Promesse ?
- Promesse.
280
00:22:30,382 --> 00:22:31,649
(en riant)
281
00:22:31,651 --> 00:22:33,484
Non.
282
00:22:56,141 --> 00:22:58,976
(les oiseaux gazouillent)
283
00:23:13,058 --> 00:23:16,394
J'ai regardé partout
pour toi, tu sais ?
284
00:23:16,396 --> 00:23:18,396
As-tu déjà pensé
tu me reverrais ?
285
00:23:18,398 --> 00:23:19,930
Oui.
286
00:23:19,932 --> 00:23:21,098
Vraiment?
287
00:23:21,100 --> 00:23:22,433
Vraiment.
288
00:23:22,435 --> 00:23:23,667
Vraiment?
289
00:23:23,669 --> 00:23:24,902
Ouais.
290
00:23:31,176 --> 00:23:33,644
Tu l'as gardé ?
291
00:23:44,689 --> 00:23:46,957
J'ai les pieds froids.
292
00:24:00,472 --> 00:24:02,473
(en expirant)
293
00:24:33,805 --> 00:24:36,040
Oh, tu as une cheminée.
294
00:24:36,042 --> 00:24:38,108
- Est-ce que ça marche ?
- C'est sûr.
295
00:24:38,110 --> 00:24:40,878
Pourquoi tu ne
te détendre une seconde ?
296
00:24:40,880 --> 00:24:43,814
Je vais faire du café.
Voudriez-vous un chocolat chaud?
297
00:24:43,816 --> 00:24:45,983
Oh, oui, s'il te plaît,
chocolat.
298
00:24:45,985 --> 00:24:48,152
- Pourrions-nous faire du feu ?
- Pourquoi pas ?
299
00:24:48,154 --> 00:24:52,623
Tu fais le feu,
Je vais préparer le café.
300
00:24:52,625 --> 00:24:53,858
Et le chocolat.
301
00:24:59,531 --> 00:25:01,966
(vrombissant)
302
00:25:01,968 --> 00:25:03,901
(bips)
303
00:25:05,704 --> 00:25:08,506
(les colombes roucoulent)
304
00:25:19,050 --> 00:25:20,718
Mmmm.
305
00:27:09,361 --> 00:27:12,096
Oscar :
Rien n'a jamais été surpassé
l'enlèvement
306
00:27:12,098 --> 00:27:13,797
de ce premier réveil.
307
00:27:13,799 --> 00:27:16,800
J'aurais pu être Adam
au goût de pomme
308
00:27:16,802 --> 00:27:18,736
frais dans ma bouche.
309
00:27:18,738 --> 00:27:21,639
Je cherchais
toute la beauté du monde
310
00:27:21,641 --> 00:27:24,108
incarné
sous une seule forme féminine,
311
00:27:24,110 --> 00:27:27,344
et je savais
avec une certitude soudaine et aveuglante
312
00:27:27,346 --> 00:27:29,680
c'était ça.
313
00:27:56,841 --> 00:28:01,078
Nous n'avons pas quitté l'appartement
pendant trois jours entiers
après ça.
314
00:28:01,080 --> 00:28:04,982
Nous étions inséparables de jour
et insatiable la nuit.
315
00:28:04,984 --> 00:28:08,419
Nous venons de vivre d'amour
et des croissants rassis.
316
00:28:08,421 --> 00:28:11,021
Elle a abandonné son travail.
317
00:28:11,023 --> 00:28:13,123
Je ne pouvais pas supporter
se séparer d'elle.
318
00:28:13,125 --> 00:28:15,292
"On m'avait accordé
un aperçu du paradis
319
00:28:15,294 --> 00:28:18,028
et jeté sur le trottoir
de la rue d'Assas.
320
00:28:18,030 --> 00:28:20,431
Les portes du paradis
avait ouvert
321
00:28:20,433 --> 00:28:22,733
seulement pour me claquer au visage."
322
00:28:22,735 --> 00:28:24,435
Mais ils ont rouvert, non ?
323
00:28:24,437 --> 00:28:26,070
C'est sûr qu'ils l'ont fait, bébé.
324
00:28:26,072 --> 00:28:28,138
Assez large en plus.
325
00:28:28,140 --> 00:28:29,373
Allez, ne t'arrête pas.
326
00:28:29,375 --> 00:28:30,941
Eh bien, c'est tout ce qu'il y a.
327
00:28:30,943 --> 00:28:32,443
Quel dommage.
328
00:28:32,445 --> 00:28:34,144
Je pourrais t'écouter pour toujours.
329
00:28:44,222 --> 00:28:45,856
(claquer)
330
00:28:45,858 --> 00:28:48,759
(musique de carnaval)
331
00:28:54,099 --> 00:28:56,166
Bravo !
( parle français )
332
00:28:56,168 --> 00:28:57,301
Ah !
333
00:29:08,947 --> 00:29:12,049
( l'homme parle français )
334
00:29:35,373 --> 00:29:38,041
(les deux rient)
335
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
Je t'aime.
336
00:29:45,417 --> 00:29:46,917
Quoi ?
337
00:29:46,919 --> 00:29:48,385
Vous m'avez entendu !
338
00:29:48,387 --> 00:29:50,087
Tu m'aimes ?
339
00:29:59,931 --> 00:30:02,099
(prise de vue de la caméra)
340
00:30:08,573 --> 00:30:10,440
(jeu de musique lente)
341
00:31:17,108 --> 00:31:20,043
♪ Eh bien, je suppose
ce serait bien ♪
342
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
♪ Si je pouvais
touche ton corps ♪
343
00:31:22,181 --> 00:31:24,548
♪ Je ne connais pas tout le monde
344
00:31:24,550 --> 00:31:27,117
♪ A un corps comme toi
345
00:31:27,119 --> 00:31:29,386
♪ Mais j'ai
réfléchir à deux fois ♪
346
00:31:29,388 --> 00:31:32,356
♪ Avant de donner
mon cœur loin ♪
347
00:31:32,358 --> 00:31:34,558
♪ Et je sais
tous les jeux auxquels vous jouez ♪
348
00:31:34,560 --> 00:31:36,426
♪ Parce que je les joue aussi
349
00:31:36,428 --> 00:31:38,161
♪ Oh, mais je
350
00:31:38,163 --> 00:31:40,364
♪ Besoin d'un peu de temps libre
351
00:31:40,366 --> 00:31:43,333
♪ De cette émotion
352
00:31:43,335 --> 00:31:46,637
♪ Il est temps de choisir mon cœur
du sol ♪
353
00:31:46,639 --> 00:31:50,340
♪ Oh, et quand cet amour
descend ♪
354
00:31:50,342 --> 00:31:53,110
♪ Sans dévotion
355
00:31:53,112 --> 00:31:55,245
♪ Eh bien, ça prend
un homme fort, bébé ♪
356
00:31:55,247 --> 00:31:57,414
♪ Mais je te montre
la porte ♪
357
00:31:57,416 --> 00:31:59,249
♪ Parce que je dois avoir la foi
358
00:31:59,251 --> 00:32:02,286
♪ Je dois avoir la foi
359
00:32:02,288 --> 00:32:04,321
♪ Parce que je dois l'avoir
foi, foi, foi ♪
360
00:32:04,323 --> 00:32:07,391
♪ Je dois avoir la foi,
foi, foi ♪
361
00:32:07,393 --> 00:32:09,927
♪ Bébé
362
00:32:09,929 --> 00:32:12,329
♪ Je sais que tu l'es
me demandant de rester ♪
363
00:32:12,331 --> 00:32:14,598
♪ Dites s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne pars pas ♪
364
00:32:14,600 --> 00:32:16,633
♪ Tu dis que je te donne
le blues ♪
365
00:32:16,635 --> 00:32:19,202
♪ Peut-être
366
00:32:19,204 --> 00:32:22,272
♪ Tu veux dire
chaque mot que tu dis ♪
367
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
♪ Je ne peux m'empêcher de penser
d'hier ♪
368
00:32:24,610 --> 00:32:28,011
♪ Et un autre qui m'a attaché
aux règles de Loverboy ♪
369
00:32:28,013 --> 00:32:30,213
♪ Avant cette rivière
370
00:32:30,215 --> 00:32:33,183
♪ Devient un océan
371
00:32:33,185 --> 00:32:36,386
♪ Avant de jeter mon cœur
de retour sur le sol ♪
372
00:32:36,388 --> 00:32:40,157
♪ Oh, bébé, je reconsidère
373
00:32:40,159 --> 00:32:43,060
♪ Ma stupide idée
374
00:32:43,062 --> 00:32:45,262
♪ Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un
pour me tenir ♪
375
00:32:45,264 --> 00:32:47,531
♪ Mais j'attendrai
pour quelque chose de plus ♪
376
00:32:47,533 --> 00:32:48,999
♪ Oui,
Je dois avoir la foi... ♪
377
00:32:51,202 --> 00:32:53,670
N'est-ce pas dangereux ?
378
00:32:53,672 --> 00:32:56,473
Pas si tu sais
ce que tu fais.
379
00:32:56,475 --> 00:32:58,742
Pourquoi n'utilises-tu pas
une électrique ?
380
00:32:58,744 --> 00:33:02,145
Les Américains aiment
des choses électriques.
381
00:33:02,147 --> 00:33:04,314
Ha.
Pas cet Américain.
382
00:33:04,316 --> 00:33:06,583
Je sais.
383
00:33:06,585 --> 00:33:08,352
Cela vous fait sentir machiste.
384
00:33:08,354 --> 00:33:10,187
Ouais.
385
00:33:10,189 --> 00:33:11,655
Tu es un vrai tigre.
386
00:33:11,657 --> 00:33:13,190
(rires)
387
00:33:13,192 --> 00:33:15,258
(rires)
Vous pensez que vous êtes Hemingway.
388
00:33:15,260 --> 00:33:17,361
Hemingway avait une barbe.
389
00:33:17,363 --> 00:33:18,762
Laissez-moi essayer.
390
00:33:18,764 --> 00:33:21,999
Pas question, pas question.
J'apprécie ma peau.
391
00:33:22,001 --> 00:33:23,700
- S'il te plaît.
- Non.
392
00:33:23,702 --> 00:33:26,503
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
juste un petit essai.
393
00:33:26,505 --> 00:33:30,007
(rires)
Maintenant, qui peut te refuser
quelque chose ?
394
00:33:33,444 --> 00:33:35,579
Eh eh, comme ça.
395
00:33:35,581 --> 00:33:37,748
Non, non, euh. Ouais.
396
00:33:37,750 --> 00:33:40,550
Pas trop d'angle.
397
00:33:40,552 --> 00:33:42,252
Euh-huh.
398
00:33:42,254 --> 00:33:44,688
Euh-huh.
399
00:33:44,690 --> 00:33:47,457
Euh-huh.
400
00:33:47,459 --> 00:33:49,493
(halètement) Ah.
401
00:34:22,060 --> 00:34:26,263
Oscar :
Sa chatte était soignée,
petite fente discrète.
402
00:34:26,265 --> 00:34:30,333
Mais dès que
l'animal à l'intérieur était réveillé
par mes caresses,
403
00:34:30,335 --> 00:34:32,235
ça remuerait,
404
00:34:32,237 --> 00:34:35,605
écarte le rideau de soie
couvrant son antre
405
00:34:35,607 --> 00:34:38,241
et devenir
une fleur carnivore.
406
00:34:38,243 --> 00:34:42,479
La bouche d'un bébé
me suçant goulûment le doigt.
407
00:34:42,481 --> 00:34:46,149
J'adorais taquiner son clitoris
avec le bout de ma langue
408
00:34:46,151 --> 00:34:47,851
puis abandonnez-le
409
00:34:47,853 --> 00:34:50,554
humide et luisant,
410
00:34:50,556 --> 00:34:53,757
comme un petit canard
barboter dans une piscine
de chair rose.
411
00:34:53,759 --> 00:34:56,159
Droite.
412
00:34:56,161 --> 00:34:59,463
Nigel, allez.
N'aie pas l'air si choqué.
413
00:34:59,465 --> 00:35:01,098
Euh.
414
00:35:01,100 --> 00:35:03,266
Continue, mon vieux.
(rires)
415
00:35:03,268 --> 00:35:04,634
je vais seulement
avec autant de détails
416
00:35:04,636 --> 00:35:07,571
pour te montrer
à quel point j'étais complètement esclave,
417
00:35:07,573 --> 00:35:10,373
corps et âme,
par cette créature
418
00:35:10,375 --> 00:35:12,876
dont les charmes dangereux
j'ai fait une telle impression
sur toi.
419
00:35:12,878 --> 00:35:16,213
Je... pourquoi...
pourquoi tu continues à dire ça ?
420
00:35:16,215 --> 00:35:19,182
Tu veux dire que je me trompe ?
Oh, d'accord.
421
00:35:19,184 --> 00:35:22,752
Je vais laisser tomber.
Laissez-moi avec mes souvenirs.
422
00:35:22,754 --> 00:35:25,155
Non, je veux dire...
423
00:35:25,157 --> 00:35:28,225
si d'une manière ou d'une autre cela t'aide
pour l'enlever de ta poitrine
ou quelque chose comme ça...
424
00:35:28,227 --> 00:35:30,660
Quel homme compatissant
c'est toi, Nigel.
425
00:35:30,662 --> 00:35:33,163
En fait, je... pour dire la vérité,
Je devrais y aller.
426
00:35:33,165 --> 00:35:35,532
Ma femme pensera
Je suis tombé par-dessus bord.
427
00:35:35,534 --> 00:35:38,535
Tu sais, tu aurais fait
un très bon analyste.
428
00:35:38,537 --> 00:35:41,771
Peu d'hommes l'auraient fait
j'ai tellement écouté
depuis si longtemps.
429
00:35:41,773 --> 00:35:44,774
(rires)
Ouais.
430
00:35:44,776 --> 00:35:46,877
Eh bien, de toute façon,
merci pour la boisson.
431
00:36:09,667 --> 00:36:12,302
(la porte grince)
432
00:36:39,463 --> 00:36:41,631
Ce que je ne peux pas comprendre
c'est pourquoi il penserait que tu le ferais
être intéressé
433
00:36:41,633 --> 00:36:43,333
dans tous ces détails sordides.
434
00:36:43,335 --> 00:36:45,335
Je n'en ai aucune idée.
435
00:36:45,337 --> 00:36:47,637
Il laisse probablement tomber ses cheveux
à chaque fois qu'il coince
un public captif.
436
00:36:47,639 --> 00:36:49,272
Pauvre gars.
437
00:36:49,274 --> 00:36:51,875
Pauvre gars ?
C'est un exhibitionniste verbal.
438
00:36:51,877 --> 00:36:53,810
- Droite.
- C'est sa femme
Je suis désolé pour.
439
00:36:53,812 --> 00:36:55,345
Ouais.
440
00:36:55,347 --> 00:36:57,314
Ai-je mentionné que je l'ai rencontrée
au bar hier soir ?
441
00:36:57,316 --> 00:36:58,915
- Non.
- Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
442
00:36:58,917 --> 00:37:00,650
Est-ce qu'elle se sentait mieux ?
443
00:37:00,652 --> 00:37:02,319
Ouais, beaucoup mieux.
Beaucoup mieux.
444
00:37:02,321 --> 00:37:04,421
Elle n'est pas mauvaise,
en fait.
445
00:37:07,525 --> 00:37:08,558
Merci.
446
00:37:08,560 --> 00:37:09,993
Ils arrivent.
447
00:37:09,995 --> 00:37:11,461
Quoi?
448
00:37:11,463 --> 00:37:13,363
Ton ami américain
et sa femme.
449
00:37:13,365 --> 00:37:15,465
Nigel.
450
00:37:15,467 --> 00:37:17,667
Oh.
451
00:37:17,669 --> 00:37:19,669
Tant qu'il ne le fait pas
se gare sur nous.
452
00:37:19,671 --> 00:37:21,838
Après quoi
il te l'a dit hier soir ?
Il n'oserait pas,
453
00:37:21,840 --> 00:37:23,873
- le ferait-il ?
- Nigel, mon vieux.
454
00:37:23,875 --> 00:37:25,308
Content de vous voir.
455
00:37:25,310 --> 00:37:27,510
Cela doit être
votre charmante épouse.
456
00:37:27,512 --> 00:37:28,945
Bonjour,
Je m'appelle Oscar.
457
00:37:28,947 --> 00:37:30,647
Mimi tu connais déjà,
n'est-ce pas ?
458
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
- Salut.
- Bonjour.
459
00:37:32,584 --> 00:37:34,851
- Et toi aussi, Nigel, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm, ouais. Bonjour.
460
00:37:34,853 --> 00:37:36,886
Écoute, je déteste rompre
un duo,
461
00:37:36,888 --> 00:37:38,655
mais ça te dérangerait
si je te rejoignais ?
462
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
Nous avons reçu une invitation
à la table du capitaine.
463
00:37:40,993 --> 00:37:42,926
Le problème est,
Je suis allergique à la barbe.
464
00:37:42,928 --> 00:37:44,461
Êtes-vous allergique aux infirmes ?
465
00:37:44,463 --> 00:37:46,396
Ah !
466
00:37:46,398 --> 00:37:48,865
Eh bien, après une introduction comme celle-là,
comment pourrions-nous refuser ?
467
00:37:48,867 --> 00:37:50,500
Très bien, c'est réglé, alors.
468
00:37:50,502 --> 00:37:51,768
C'est parti, bébé.
469
00:37:51,770 --> 00:37:54,337
Merci.
Amusez-vous.
470
00:37:54,339 --> 00:37:57,407
Mmmm. Mimi ne partage pas
mon aversion.
471
00:37:57,409 --> 00:38:00,477
En fait, elle n'est pas trop difficile
en général.
472
00:38:00,479 --> 00:38:02,712
C'est impossible.
Elle n'aurait pas pu m'épouser.
473
00:38:04,849 --> 00:38:07,884
Quelle fille.
474
00:38:07,886 --> 00:38:09,586
Les frapper à mort
comme d'habitude.
475
00:38:09,588 --> 00:38:10,553
(rires)
476
00:38:10,555 --> 00:38:11,955
Juste du vin pour moi, blanc.
477
00:38:11,957 --> 00:38:14,491
N'importe quoi aussi longtemps
car ce n'est pas de la retsina.
478
00:38:14,493 --> 00:38:17,427
Oui, Mimi est très adorable.
479
00:38:17,429 --> 00:38:19,896
Mais tu... je ne sais toujours pas
au fait, ton nom.
480
00:38:19,898 --> 00:38:21,364
Fiona.
481
00:38:21,366 --> 00:38:23,500
Fiona. J'espère que tu ne le feras pas
pensez-moi en avant,
482
00:38:23,502 --> 00:38:26,636
mais je trouve ta propre marque
de beauté plus subtile.
483
00:38:26,638 --> 00:38:28,838
Il a ça inimitable
Qualité britannique...
484
00:38:28,840 --> 00:38:32,776
une sorte de réticence qui laisse entendre
à un potentiel inexploité.
485
00:38:32,778 --> 00:38:34,678
- (rires)
- Chablis français, monsieur.
486
00:38:34,680 --> 00:38:37,747
Nigel a tapoté
mes potentialités depuis des années.
N'est-ce pas, Nigel ?
487
00:38:37,749 --> 00:38:40,317
Eh bien, Nigel ?
488
00:38:40,319 --> 00:38:43,520
Eh bien, allez,
ta charmante épouse
vient de sous-entendre
489
00:38:43,522 --> 00:38:45,855
qu'elle est perdue
tout son mystère pour toi.
490
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
Vrai ou faux ?
491
00:38:47,726 --> 00:38:49,726
Non, je veux dire, je pense qu'il y a
probablement un coin de tout le monde
492
00:38:49,728 --> 00:38:51,761
cela reste à explorer.
493
00:38:53,597 --> 00:38:55,665
Sans enthousiasme,
mais mieux que rien.
494
00:38:55,667 --> 00:38:57,434
Eh bien, Fiona,
495
00:38:57,436 --> 00:39:02,739
Il a raison, cependant.
Tout le monde a des coins secrets
et recoins.
496
00:39:02,741 --> 00:39:04,874
Chaque relation,
aussi harmonieux soit-il,
497
00:39:04,876 --> 00:39:07,644
contient des graines de farce,
tragédie.
498
00:39:11,349 --> 00:39:12,582
Mmmm.
499
00:39:14,418 --> 00:39:16,386
je n'aime pas le look
beaucoup de ce ciel.
500
00:39:16,388 --> 00:39:18,355
J'espère que le temps est
va tenir.
501
00:39:18,357 --> 00:39:20,623
Jésus, ne me dis pas
tu te réfugies
dans la météo.
502
00:39:20,625 --> 00:39:22,726
Tu sais ce que j'espère ?
503
00:39:22,728 --> 00:39:26,029
J'espère que le navire coulera
et nous sommes tous abandonnés
sur une île déserte.
504
00:39:26,031 --> 00:39:28,031
Je finirais
le seul survivant.
505
00:39:28,033 --> 00:39:30,600
C'est charmant.
Et pourquoi tu dis ça ?
506
00:39:30,602 --> 00:39:33,737
Parce que personne ne le serait
tenté de cannibaliser
ma carcasse ratatinée.
507
00:39:33,739 --> 00:39:35,839
(Oscar rit)
508
00:39:52,690 --> 00:39:54,791
J'espère qu'il ne l'a pas fait
ça t'a ennuyé.
509
00:39:54,793 --> 00:39:56,126
Non, pas du tout.
510
00:39:56,128 --> 00:39:58,461
Votre mari
a un grand sens de l'humour.
511
00:39:58,463 --> 00:40:01,898
Humour noir,
mais quand même, il nous garde
complètement diverti.
512
00:40:01,900 --> 00:40:03,633
- Oscar : Tu vois, bébé ?
- Mimi : Tu vois quoi ?
513
00:40:03,635 --> 00:40:05,635
Nos amis britanniques
me trouve divertissant.
514
00:40:05,637 --> 00:40:07,504
À petites doses, peut-être.
515
00:40:07,506 --> 00:40:10,573
Mais maintenant nous devons
laissez-les tranquilles.
516
00:40:10,575 --> 00:40:12,876
Ah, en effet.
517
00:40:12,878 --> 00:40:14,611
Merci d'avoir pris soin
de lui.
518
00:40:14,613 --> 00:40:16,112
Fiona :
Pas du tout.
519
00:40:16,114 --> 00:40:18,448
Ah, Fiona,
520
00:40:18,450 --> 00:40:21,985
Je t'ai déjà imposé,
mais puis-je vous demander une faveur ?
521
00:40:21,987 --> 00:40:23,620
Comme je suis sûr qu'il vous l'a dit,
522
00:40:23,622 --> 00:40:25,889
Nigel et moi avons discuté
hier soir.
523
00:40:25,891 --> 00:40:28,158
je l'ai trouvé
entreprise si stimulante.
524
00:40:28,160 --> 00:40:30,460
Pourrais-je l'emprunter à nouveau
cet après-midi ?
525
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
Juste pour une heure ou deux ?
526
00:40:32,631 --> 00:40:35,064
Eh bien, il est bien adulte.
Il n'est pas obligé d'avoir
la permission de maman.
527
00:40:35,066 --> 00:40:36,766
(rires)
528
00:40:36,768 --> 00:40:38,067
Ta.
529
00:40:48,078 --> 00:40:50,647
Oscar :
Les saisons allaient et venaient.
530
00:40:50,649 --> 00:40:54,184
Le visage de Mimi toujours retenu
mille mystères pour moi,
531
00:40:54,186 --> 00:40:56,853
son corps
mille douces promesses.
532
00:40:56,855 --> 00:40:59,556
Mais caché à l'arrière
de mon esprit
533
00:40:59,558 --> 00:41:02,158
C'était une peur inexprimée
que nous avions déjà mis à l'échelle
534
00:41:02,160 --> 00:41:04,494
les hauteurs
de notre relation.
535
00:41:04,496 --> 00:41:06,863
Tout serait en descente
à partir de maintenant.
536
00:41:06,865 --> 00:41:09,199
Et puis quelque chose s'est produit.
537
00:41:11,168 --> 00:41:15,004
Quelque chose qui mettrait les choses
sur un plan totalement différent.
538
00:41:17,208 --> 00:41:19,476
Nous étions à Kitzbühel.
539
00:41:19,478 --> 00:41:21,044
Vacances de ski.
540
00:41:21,046 --> 00:41:23,480
J'avais loué
un chalet là-bas.
541
00:41:23,482 --> 00:41:28,117
C'était une de ces nuits,
chaud et confortable à l'intérieur,
542
00:41:28,119 --> 00:41:32,121
de gros flocons de neige
dériver dans le noir
543
00:41:32,123 --> 00:41:33,990
au-delà des vitres dépolies,
544
00:41:33,992 --> 00:41:37,126
pas de lumière
mais la lueur du décor,
545
00:41:37,128 --> 00:41:40,830
Mimi sur le sol portant
un T-shirt et rien d'autre,
546
00:41:40,832 --> 00:41:44,968
je regarde un vieux feuilleton américain
doublé en allemand,
547
00:41:44,970 --> 00:41:47,837
et moi sur le canapé
la regardant,
548
00:41:47,839 --> 00:41:51,040
étalé en quelque sorte
de stupeur arrosée.
549
00:41:51,042 --> 00:41:52,909
Tout à la fois,
elle s'est levée,
550
00:41:52,911 --> 00:41:56,279
traqué
à l'ensemble,
551
00:41:56,281 --> 00:42:00,517
écarte les jambes,
552
00:42:00,519 --> 00:42:04,921
et énervé sur l'écran
comme si elle voulait l'effacer.
553
00:42:04,923 --> 00:42:07,590
Le temps s'est arrêté
pendant un instant.
554
00:42:07,592 --> 00:42:09,292
Puis j'ai roulé
hors du canapé.
555
00:42:09,294 --> 00:42:11,761
J'ai rampé dessus
comme un fou.
556
00:42:11,763 --> 00:42:13,730
J'ai vermifugé mon chemin
entre ses jambes
557
00:42:13,732 --> 00:42:16,266
et je me suis retourné.
558
00:42:16,268 --> 00:42:19,802
Et tout de suite,
J'ai été englouti par cette chaleur,
559
00:42:19,804 --> 00:42:23,206
cascade dorée.
560
00:42:23,208 --> 00:42:26,609
Ça m'a éclaboussé les joues,
ça a rempli mes narines,
561
00:42:26,611 --> 00:42:28,211
ça m'a piqué les yeux.
562
00:42:28,213 --> 00:42:31,848
Et puis quelque chose
m'a secoué le cerveau
563
00:42:31,850 --> 00:42:34,651
avec multi-mégavolt
intensité.
564
00:42:34,653 --> 00:42:39,122
Il y a eu cet éclair aveuglant
au fond de mes yeux.
565
00:42:39,124 --> 00:42:43,192
j'ai expérimenté
l'orgasme d'une vie.
566
00:42:43,194 --> 00:42:44,994
Pour l'amour de Dieu, mec.
567
00:42:44,996 --> 00:42:48,631
C'était comme une lame chauffée à blanc
me transperçant de part en part.
568
00:42:48,633 --> 00:42:51,334
C'était mon Nil,
mon Gange, mon Jourdain,
569
00:42:51,336 --> 00:42:53,970
ma fontaine de jouvence,
mon deuxième baptême.
570
00:42:53,972 --> 00:42:57,073
Écoute, je pense que je suis probablement
aussi large d'esprit que le prochain homme,
571
00:42:57,075 --> 00:42:59,609
mais je veux dire, honnêtement,
il y a des limites.
572
00:42:59,611 --> 00:43:01,244
Arrête de twitter, Nigel.
573
00:43:01,246 --> 00:43:04,280
je partage une révélation
avec toi, bon sang.
574
00:43:04,282 --> 00:43:07,317
J'essaie d'élargir
vos horizons sexuels.
575
00:43:07,319 --> 00:43:09,218
Oh, je vois.
Et qu'est-ce qui te fait penser
ils ont besoin d'être agrandis ?
576
00:43:09,220 --> 00:43:11,921
Je suis sûr que tu chutes
avec Fiona
577
00:43:11,923 --> 00:43:13,723
sont tous parfaitement adéquats.
578
00:43:13,725 --> 00:43:16,059
Très sanitaire et hygiénique
à leur manière.
579
00:43:16,061 --> 00:43:18,127
Tu es vraiment bien
laissez-nous en dehors de ça.
580
00:43:18,129 --> 00:43:21,598
Je veux dire,
au moins nous avons un peu de décence.
581
00:43:21,600 --> 00:43:23,633
Qu'en penses-tu
tu fais,
582
00:43:23,635 --> 00:43:27,670
partager les détails
de ta vie sexuelle perverse
avec un parfait inconnu ?
583
00:43:27,672 --> 00:43:29,038
C'est tout simplement carrément obscène.
584
00:43:29,040 --> 00:43:34,110
Avez-vous déjà ressenti
une vraie passion irrésistible ?
585
00:43:34,112 --> 00:43:36,312
Avez-vous déjà vraiment
idolâtré une femme ?
586
00:43:36,314 --> 00:43:39,382
Rien ne peut être obscène
dans un tel amour.
587
00:43:39,384 --> 00:43:42,051
Tout ce qui arrive
entre vous devient un sacrement.
588
00:43:42,053 --> 00:43:44,053
Tu ne vois pas ?
589
00:43:45,756 --> 00:43:47,857
Allez, asseyez-vous.
590
00:43:47,859 --> 00:43:49,892
Prenez une autre tasse de thé.
591
00:43:49,894 --> 00:43:51,995
Cela calmera vos nerfs.
592
00:43:54,398 --> 00:43:57,800
Alors, de toute façon,
593
00:43:57,802 --> 00:44:00,169
c'était notre Rubicon sexuel.
594
00:44:00,171 --> 00:44:04,807
Il s'est ouvert
toutes sortes de nouvelles possibilités.
595
00:44:04,809 --> 00:44:07,076
(musique pop en cours de lecture)
596
00:44:17,087 --> 00:44:20,690
(rires)
597
00:44:20,692 --> 00:44:22,792
(Mimi rit)
598
00:44:22,794 --> 00:44:25,261
(les deux rient)
599
00:44:46,150 --> 00:44:48,217
Oscar :
J'ai toujours eu un soupçon
600
00:44:48,219 --> 00:44:50,386
ça pourrait être
extrêmement agréable
601
00:44:50,388 --> 00:44:53,756
être humilié
par une belle femme.
602
00:44:53,758 --> 00:44:57,794
Mais c'était seulement maintenant
J'ai réalisé
603
00:44:57,796 --> 00:45:00,229
ce que cela pourrait impliquer.
604
00:45:23,787 --> 00:45:25,722
(étouffé)
Mimi.
605
00:46:32,222 --> 00:46:34,090
( grognements )
606
00:47:06,323 --> 00:47:08,891
Oscar :
On s'enferme
avec nos jouets
607
00:47:08,893 --> 00:47:11,160
pendant des semaines,
608
00:47:11,162 --> 00:47:15,031
ne jamais sortir,
ne voir que les uns les autres.
609
00:47:15,033 --> 00:47:18,568
Je suppose que c'était une question
trop de couple.
610
00:47:18,570 --> 00:47:21,904
-Oscar ?
- Juste une minute.
611
00:47:21,906 --> 00:47:24,207
As-tu vraiment
tu as toutes ces femmes ?
612
00:47:24,209 --> 00:47:26,475
Quelles femmes ?
613
00:47:26,477 --> 00:47:29,145
Ceux sur lesquels vous écrivez.
614
00:47:29,147 --> 00:47:32,215
Est-ce important ?
615
00:47:32,217 --> 00:47:34,083
C'est un livre,
pour l'amour du Christ.
616
00:47:34,085 --> 00:47:36,152
je sais,
Je suis juste curieux.
617
00:47:36,154 --> 00:47:38,487
Aimez-vous?
C'est ce qui compte.
618
00:47:38,489 --> 00:47:41,023
C'est très sexy.
619
00:47:41,025 --> 00:47:43,860
Oubliez le sexe
pendant deux secondes.
620
00:47:43,862 --> 00:47:46,162
Qu'en penses-tu
de la qualité de l'écriture ?
621
00:47:46,164 --> 00:47:47,964
Je ne peux pas juger.
622
00:47:47,966 --> 00:47:49,298
Mon anglais
n'est pas assez bon.
623
00:47:49,300 --> 00:47:51,400
"Mon anglais
ce n'est pas suffisant."
624
00:47:51,402 --> 00:47:53,336
Pourquoi lire ce putain de livre
du tout ?
625
00:47:53,338 --> 00:47:55,471
Parce que je t'aime.
626
00:47:55,473 --> 00:47:57,440
Parce que j'aime
tout ce qui concerne toi.
627
00:47:57,442 --> 00:47:59,442
C'est dommage
vous n'êtes pas dans l'édition.
628
00:47:59,444 --> 00:48:03,546
je serais au sommet de
la liste des best-sellers à l'heure actuelle.
629
00:48:03,548 --> 00:48:05,414
Quand est-ce que ça va
être publié ?
630
00:48:05,416 --> 00:48:07,450
Tu me le dis.
631
00:48:07,452 --> 00:48:09,919
J'y travaille.
632
00:48:09,921 --> 00:48:13,956
Oscar :
Nous allions être
comme deux poissons rouges dans un bol.
633
00:48:13,958 --> 00:48:15,524
"Allez", lui ai-je dit.
634
00:48:15,526 --> 00:48:17,493
"Nous avons besoin d'un changement de décor.
635
00:48:17,495 --> 00:48:20,296
Allons chacun
rassemblez quelques amis
et je vais en ville."
636
00:48:20,298 --> 00:48:22,632
♪ Parce que tu es
plus le bienvenu ♪
637
00:48:22,634 --> 00:48:24,500
♪ N'étais-tu pas le bon
638
00:48:24,502 --> 00:48:26,402
♪ Qui a essayé de me faire du mal
avec au revoir ? ♪
639
00:48:26,404 --> 00:48:28,604
♪ Pensiez-vous que je m'effondrerais ?
640
00:48:28,606 --> 00:48:30,206
♪ Pensiez-vous que je m'allongerais
et mourir ? ♪
641
00:48:30,208 --> 00:48:32,441
- Non.
- ♪ Oh non, pas moi
642
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
♪ Je survivrai
643
00:48:34,479 --> 00:48:37,046
♪ Oh, tant que
comme je sais aimer ♪
644
00:48:37,048 --> 00:48:39,115
♪ Je sais que je resterai en vie
645
00:48:39,117 --> 00:48:41,083
♪ J'ai toute ma vie
vivre ♪
646
00:48:41,085 --> 00:48:42,652
♪ J'ai
tout mon amour à donner ♪
647
00:48:42,654 --> 00:48:44,654
♪ Et je survivrai
648
00:48:44,656 --> 00:48:46,956
♪ Je survivrai
649
00:48:46,958 --> 00:48:47,957
♪ Hé, hé
650
00:48:49,293 --> 00:48:51,460
Totalement !
C'est vrai.
651
00:48:51,462 --> 00:48:53,496
(en riant)
652
00:48:53,498 --> 00:48:55,064
Tu penses ?
653
00:48:56,433 --> 00:48:59,936
(jeu de musique lente)
654
00:49:06,476 --> 00:49:11,047
♪ Tout ce que j'ai est tout
que tu m'as donné ♪
655
00:49:14,518 --> 00:49:17,186
♪ Ne vous êtes-vous jamais inquiété
656
00:49:17,188 --> 00:49:20,222
♪ Que je viendrais
dépendre de toi ? ♪
657
00:49:22,259 --> 00:49:26,562
♪ Je t'ai donné tout l'amour
J'avais en moi ♪
658
00:49:30,000 --> 00:49:33,302
♪ Maintenant, je découvre que tu as menti
659
00:49:33,304 --> 00:49:37,306
♪ Et je ne peux pas croire
c'est vrai ♪
660
00:49:37,308 --> 00:49:39,408
♪ Enveloppée dans ses bras
661
00:49:39,410 --> 00:49:43,045
♪ Je te vois
de l'autre côté de la rue ♪
662
00:49:43,047 --> 00:49:45,548
♪ Je te vois à travers
la rue ♪
663
00:49:45,550 --> 00:49:47,650
♪ Et je ne peux pas aider
mais je me demande ♪
664
00:49:47,652 --> 00:49:51,087
♪ Si elle sait
que se passe-t-il ♪
665
00:49:52,456 --> 00:49:54,690
♪ Oh, tu parles d'amour
666
00:49:54,692 --> 00:49:57,760
♪ Mais tu ne sais pas
ce que ça fait ♪
667
00:50:01,031 --> 00:50:04,300
♪ Quand tu réalises
668
00:50:04,302 --> 00:50:05,701
♪ Que tu es
pas le seul... ♪
669
00:50:05,703 --> 00:50:08,204
- 'Nuit.
- Quel est le problème?
670
00:50:08,206 --> 00:50:12,241
♪ Oh, tu ferais mieux d'arrêter...
671
00:50:12,243 --> 00:50:15,478
Oscar :
J'ai toujours trouvé l'infidélité
672
00:50:15,480 --> 00:50:18,647
l'aspect le plus excitant
de toute relation.
673
00:50:18,649 --> 00:50:22,251
Cette scène
J'aurais dû m'exciter.
674
00:50:22,253 --> 00:50:24,220
Alors pourquoi pas ?
675
00:50:25,655 --> 00:50:30,259
Pourquoi me suis-je senti si blessé ?
676
00:50:30,261 --> 00:50:32,028
Pas de cigarette,
s'il vous tresse.
677
00:50:42,773 --> 00:50:45,741
( Télévision diffusée en français )
678
00:50:48,779 --> 00:50:50,146
Salut.
679
00:50:54,451 --> 00:50:56,118
Oscar?
680
00:50:58,422 --> 00:51:00,790
Pourquoi as-tu fait ça ?
681
00:51:05,362 --> 00:51:07,696
Pourquoi tu ne le fais pas
dire quelque chose ?
682
00:51:07,698 --> 00:51:09,698
Que veux-tu que je dise ?
683
00:51:09,700 --> 00:51:11,834
Pourquoi as-tu
m'abandonner comme ça ?
684
00:51:11,836 --> 00:51:14,470
Vous ne savez pas ?
685
00:51:14,472 --> 00:51:16,439
Vous l'avez commencé,
686
00:51:16,441 --> 00:51:18,707
flirter avec mon ancien colocataire.
687
00:51:18,709 --> 00:51:20,776
Tu étais partout sur elle.
688
00:51:20,778 --> 00:51:22,778
Conneries. Nous étions
avoir quelques rires.
689
00:51:22,780 --> 00:51:24,113
Et nous étions juste
avoir une danse.
690
00:51:24,115 --> 00:51:25,347
Certains dansent.
691
00:51:25,349 --> 00:51:26,849
Décent de ta part
pas pour le baiser par terre.
692
00:51:26,851 --> 00:51:29,518
Oh!
Je suis désolé, je suis désolé.
693
00:51:29,520 --> 00:51:31,654
je l'ai fait
parce que j'étais jaloux.
694
00:51:31,656 --> 00:51:33,722
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
pardonne-moi.
695
00:51:33,724 --> 00:51:35,624
Tu es mon tigre.
696
00:51:35,626 --> 00:51:37,626
je ne veux pas
n'importe qui sauf toi !
697
00:51:37,628 --> 00:51:39,595
Jamais !
698
00:51:39,597 --> 00:51:41,831
(sanglotant)
Je t'aime.
699
00:51:41,833 --> 00:51:43,833
Je t'aime.
700
00:51:43,835 --> 00:51:45,768
Oscar :
Je l'aimais aussi.
701
00:51:45,770 --> 00:51:48,137
Mais notre crédit
était à court.
702
00:51:48,139 --> 00:51:50,840
Nous allions
pour faillite sexuelle.
703
00:51:54,211 --> 00:51:56,745
( chant du coq )
704
00:51:56,747 --> 00:52:00,249
(animaux de la ferme qui font du bruit)
705
00:52:00,251 --> 00:52:03,152
(renifler)
706
00:52:03,154 --> 00:52:06,889
Mmm, je sens le cochon.
707
00:52:10,127 --> 00:52:11,627
(en riant)
708
00:52:11,629 --> 00:52:13,762
- Oscar : Ne riez pas.
- Ne parle pas.
709
00:52:13,764 --> 00:52:15,898
Viens, cochon !
710
00:52:15,900 --> 00:52:18,501
Où est-il ?
711
00:52:18,503 --> 00:52:21,537
Viens, cochon perruque.
712
00:52:21,539 --> 00:52:25,407
Où es-tu?
713
00:52:25,409 --> 00:52:28,144
Où es-tu?
714
00:52:31,348 --> 00:52:33,849
(rires)
715
00:52:38,221 --> 00:52:41,624
- Descendez ! Descendez!
- (grognement)
716
00:52:41,626 --> 00:52:45,494
Comment oses-tu essayer
pour me baiser, sale bête ?
717
00:52:45,496 --> 00:52:48,864
- Prends ça.
- (grognement)
718
00:52:53,336 --> 00:52:55,471
-Oscar : Plus dur.
- Fermez-la.
719
00:52:55,473 --> 00:52:57,439
- Plus fort.
- Fermez-la!
720
00:52:57,441 --> 00:53:00,643
Oh, tu l'as gâché.
721
00:53:00,645 --> 00:53:03,445
Les cochons ne parlent pas.
722
00:53:03,447 --> 00:53:06,348
Comment puis-je croire
dans un cochon qui parle ?
723
00:53:06,350 --> 00:53:09,485
( corbeaux de coq )
724
00:53:11,721 --> 00:53:14,790
Tu sais quelque chose ?
725
00:53:14,792 --> 00:53:18,894
je ne crois pas
dedans non plus.
726
00:53:18,896 --> 00:53:21,463
Pas plus.
727
00:53:28,672 --> 00:53:30,839
C'était tout.
728
00:53:30,841 --> 00:53:33,475
Le charme était enfin rompu.
729
00:53:33,477 --> 00:53:35,911
Nigel :
Ah, c'est une bonne chose aussi,
si vous me le demandez.
730
00:53:35,913 --> 00:53:38,614
Je déteste penser
ce que vous feriez ensuite.
731
00:53:38,616 --> 00:53:41,483
Ne vous inquiétez pas, Nigel.
Il y a encore beaucoup à dire.
732
00:53:41,485 --> 00:53:43,986
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux l'entendre ?
733
00:53:43,988 --> 00:53:46,355
je ne sais toujours pas
qu'est ce qui te donne l'idée
734
00:53:46,357 --> 00:53:47,957
que j'aime être utilisé
comme une décharge
735
00:53:47,959 --> 00:53:49,558
pour ton peu recommandable
réminiscences.
736
00:53:49,560 --> 00:53:50,793
N'est-ce pas ?
737
00:53:50,795 --> 00:53:53,495
N'est-ce pas vraiment, Nigel ?
738
00:53:56,233 --> 00:53:57,766
(rires)
739
00:53:57,768 --> 00:53:59,235
Il est toujours là ?
740
00:53:59,237 --> 00:54:01,270
Ouais, j'en ai peur,
oui.
741
00:54:01,272 --> 00:54:03,806
Mais je pars maintenant.
742
00:54:03,808 --> 00:54:08,277
Vous savez, Nigel a été
extrêmement patient avec moi.
743
00:54:08,279 --> 00:54:12,248
Nous ne sommes pas d'accord
sur tout,
744
00:54:12,250 --> 00:54:15,517
mais nous partageons
au moins un intérêt commun.
745
00:54:15,519 --> 00:54:17,453
Toi, bébé.
746
00:54:17,455 --> 00:54:20,990
Je suppose que c'est pour ça qu'il continue
je reviendrai pour en savoir plus.
747
00:54:20,992 --> 00:54:22,458
(rires)
748
00:54:22,460 --> 00:54:24,893
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit,
Je viens juste de partir.
749
00:54:24,895 --> 00:54:27,263
Alors merci beaucoup
pour le thé.
750
00:54:27,265 --> 00:54:28,631
Toodle-oo.
751
00:54:28,633 --> 00:54:30,032
Au revoir.
752
00:54:32,669 --> 00:54:34,403
(Mimi rit)
753
00:54:34,405 --> 00:54:38,374
(Oscar rit)
754
00:54:48,718 --> 00:54:51,420
- Ah ! Désolé.
- Tu es parti assez longtemps.
755
00:54:51,422 --> 00:54:53,422
Je suis vraiment désolé, chérie.
756
00:54:53,424 --> 00:54:55,424
j'allais
aller dîner sans toi.
757
00:54:55,426 --> 00:54:56,959
C'est juste incroyablement dur
pour s'évader.
758
00:54:56,961 --> 00:54:58,460
Vous avez vu à quoi il ressemble.
759
00:54:58,462 --> 00:55:01,397
- Elle est là aussi ?
- OMS?
760
00:55:01,399 --> 00:55:04,066
Mauvaise réponse, Nigel.
Oui ou non, ça aurait été bien.
761
00:55:04,068 --> 00:55:06,602
Mais « qui » ?
Tu sais parfaitement
qui je veux dire.
762
00:55:06,604 --> 00:55:08,437
Ah oui, Mimi.
763
00:55:08,439 --> 00:55:11,340
Ouais, elle a roulé
juste au moment où je partais.
764
00:55:11,342 --> 00:55:12,941
Étrange créature.
765
00:55:12,943 --> 00:55:15,377
Alors tu as dit...
bizarre, mais pas méchant.
766
00:55:15,379 --> 00:55:17,012
La plupart des hommes
la trouverait magnifique.
767
00:55:17,014 --> 00:55:18,747
La plupart des femmes aussi,
d'ailleurs.
768
00:55:18,749 --> 00:55:21,617
Eh bien, regarde,
Je ne suis pas la plupart des hommes.
769
00:55:21,619 --> 00:55:24,853
Je suis ton mari, n'est-ce pas ?
770
00:55:25,588 --> 00:55:27,523
Et voilà.
771
00:55:27,525 --> 00:55:29,425
Les voici,
tous enfermés.
772
00:55:29,427 --> 00:55:31,460
- Ah bonjour.
- Je dis, c'est ça
ta petite fille ?
773
00:55:31,462 --> 00:55:33,462
C’est effectivement le cas.
Amrita, dis bonjour
à la dame et au monsieur.
774
00:55:33,464 --> 00:55:35,431
- Bonjour.
- Bonjour, Amrita.
775
00:55:35,433 --> 00:55:37,499
C'est un très joli nom.
C'est presque aussi joli
comme tu es.
776
00:55:37,501 --> 00:55:39,768
Assez enchanteur.
Où l'as-tu cachée ?
777
00:55:39,770 --> 00:55:41,804
j'ai une nounou
qui s'occupe d'elle.
778
00:55:41,806 --> 00:55:44,506
- Et ta femme ?
- Je suis veuf, chère dame.
779
00:55:44,508 --> 00:55:46,642
- Oh, je suis vraiment désolé.
- C'est d'accord.
780
00:55:46,644 --> 00:55:48,844
En tout cas, c'est charmant
avoir un enfant à bord.
781
00:55:48,846 --> 00:55:51,113
Ouais, ça change
de toutes les rides.
782
00:55:51,115 --> 00:55:54,116
Et toi?
Avez-vous fourni
pour votre postérité ?
783
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Désolé?
784
00:55:55,853 --> 00:55:58,053
Je veux dire, tu as une femme
qui aime tellement les enfants.
785
00:55:58,055 --> 00:55:59,955
je me demandais juste
si vous avez vous-même une famille.
786
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Euh, non, non,
nous ne l'avons pas fait, en fait, non.
787
00:56:01,959 --> 00:56:05,094
Non, Nigel pense que le monde
est suffisamment surpeuplé comme ça
788
00:56:05,096 --> 00:56:06,829
sans qu'on ajoute
au problème.
789
00:56:06,831 --> 00:56:09,865
Eh bien, un sentiment admirable
en Inde, peut-être,
790
00:56:09,867 --> 00:56:12,134
mais sûrement les champs verts
d'Angleterre peut se permettre
791
00:56:12,136 --> 00:56:13,836
avoir encore quelques bouches
se nourrir.
792
00:56:13,838 --> 00:56:16,071
Quoi?
Oh, je dis, regarde ça. Regarder.
793
00:56:16,073 --> 00:56:17,840
Oh, regarde, Amrita, regarde.
Voir?
794
00:56:17,842 --> 00:56:19,875
- N'est-ce pas beau ?
- Nigel : Tu as froid, chérie ?
795
00:56:19,877 --> 00:56:22,511
Mon Dieu, j'aurais dû
j'ai apporté mon manteau.
796
00:56:22,513 --> 00:56:24,780
Oh, s'il te plaît,
permettez-moi.
797
00:56:24,782 --> 00:56:26,648
- Oh, c'est très gentil.
- Nous y sommes.
798
00:56:26,650 --> 00:56:28,584
Merci,
merci.
799
00:56:28,586 --> 00:56:31,153
Je vais juste y aller et...
je vais te chercher quelque chose
de la cabine.
800
00:56:31,155 --> 00:56:33,989
- On se voit dans une seconde.
- D'accord.
801
00:56:33,991 --> 00:56:36,759
Croyez-moi, chère dame,
802
00:56:36,761 --> 00:56:39,795
les enfants sont une meilleure forme
de thérapie conjugale
803
00:56:39,797 --> 00:56:41,730
- que n'importe quel voyage en Inde.
- (Fiona rit)
804
00:56:53,977 --> 00:56:56,478
Tu ne dois pas croire
tout ce qu'il dit.
805
00:56:56,480 --> 00:56:58,113
C'est un homme malade.
806
00:56:58,115 --> 00:57:00,182
Il imagine des choses.
807
00:57:04,421 --> 00:57:07,489
S'il te plaît, ne pense pas
mal de ma part.
808
00:57:09,859 --> 00:57:12,728
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
tu joues à cette heure ?
809
00:57:12,730 --> 00:57:16,031
Cela compte pour moi
ce que tu penses.
810
00:57:16,033 --> 00:57:18,734
Est-ce que c'est vrai ?
811
00:57:18,736 --> 00:57:20,602
Est-ce vraiment le cas ?
812
00:57:20,604 --> 00:57:22,771
Je dois te parler,
Nigel.
813
00:57:22,773 --> 00:57:25,040
Je dois expliquer.
814
00:57:25,042 --> 00:57:27,443
D'accord.
815
00:57:27,445 --> 00:57:28,777
Poursuivre.
816
00:57:28,779 --> 00:57:30,946
Non, pas ici.
817
00:57:30,948 --> 00:57:33,982
Ma cabine.
Nous n'y serons pas dérangés.
818
00:57:33,984 --> 00:57:36,552
S'il te plaît.
819
00:57:36,554 --> 00:57:40,456
Euh, je ne peux pas... j'ai peur...
j'ai peur de ne pas pouvoir le faire, pas maintenant.
820
00:57:40,458 --> 00:57:42,691
Non, plus tard.
821
00:57:42,693 --> 00:57:46,462
17h00, cabine DS1.
822
00:57:46,464 --> 00:57:47,963
Oui?
823
00:57:59,776 --> 00:58:01,743
(Fiona parle)
824
00:58:04,247 --> 00:58:07,182
Un journal !
(rires)
825
00:58:07,184 --> 00:58:09,218
- J'ai apporté ton manteau.
- Ah. Merci, M. Singh.
826
00:58:09,220 --> 00:58:11,086
Très bien.
827
00:58:13,156 --> 00:58:14,990
Quelle belle histoire.
828
00:58:14,992 --> 00:58:17,693
Dis merci, Amrita.
829
00:58:17,695 --> 00:58:19,495
Alors si ton père me le permet,
830
00:58:19,497 --> 00:58:21,730
je viendrai te dire
quelques autres histoires parfois.
Aimeriez-vous ça ?
831
00:58:21,732 --> 00:58:22,731
(rires)
832
00:58:22,733 --> 00:58:24,633
Deux coeurs.
833
00:58:24,635 --> 00:58:26,835
Passer.
834
00:58:26,837 --> 00:58:29,204
Quatre coeurs.
835
00:58:29,206 --> 00:58:31,039
Je passe.
836
00:58:31,041 --> 00:58:32,875
Aucune offre.
837
00:58:32,877 --> 00:58:34,076
Passer.
838
00:58:55,965 --> 00:58:59,768
Euh, tu ne croiras pas ça,
mais je dois aller voir
encore ce type.
839
00:58:59,770 --> 00:59:02,738
Je pensais que tu en avais assez
de tout ça.
840
00:59:02,740 --> 00:59:06,108
Je sais, c'est juste qu'il ne le fera pas
prenez non pour réponse.
841
00:59:06,110 --> 00:59:08,043
Euh, je suis vraiment désolé,
842
00:59:08,045 --> 00:59:10,746
mais je dois simplement y aller.
843
00:59:10,748 --> 00:59:12,981
Je me demande, voudriez-vous
prendre ma place ?
844
00:59:12,983 --> 00:59:15,284
- Je devrais être ravi.
- Super.
845
00:59:15,286 --> 00:59:17,586
Bridge continue son chemin.
846
00:59:17,588 --> 00:59:20,656
Une fois, j'ai joué 48 heures
sans arrêt.
847
00:59:20,658 --> 00:59:22,891
Vous quittez votre partenaire
entre de bonnes mains.
848
00:59:22,893 --> 00:59:24,826
Excellent.
Je m'excuse.
849
00:59:24,828 --> 00:59:26,328
Veuillez m'excuser.
850
00:59:26,330 --> 00:59:28,664
Entschuldigung et tout ça.
851
00:59:43,613 --> 00:59:45,981
(frapper)
852
01:00:14,210 --> 01:00:17,646
Mimi (chuchotant) :
Fermez la porte.
853
01:00:40,069 --> 01:00:41,937
Poisson d'avril !
854
01:00:41,939 --> 01:00:44,806
(en riant)
855
01:00:47,143 --> 01:00:49,845
Espèce de pathétique, de malade...
856
01:00:52,115 --> 01:00:54,182
Tu la veux ?
857
01:00:54,184 --> 01:00:56,118
Oui ou non.
858
01:00:56,120 --> 01:00:58,787
je ne veux plus rien
à voir avec l'un ou l'autre de vous, jamais.
859
01:00:58,789 --> 01:01:01,757
Lâcher.
Laisse-moi partir ou je...
860
01:01:01,759 --> 01:01:05,127
"Laisse-moi partir
ou j'appelle ma maman!"
861
01:01:05,129 --> 01:01:08,764
Allez, sortez.
862
01:01:08,766 --> 01:01:11,867
Ramper en arrière
à votre tombeau matrimonial.
863
01:01:18,741 --> 01:01:20,842
Vous savez quoi?
Je te plains.
864
01:01:20,844 --> 01:01:22,444
Je plains vraiment vous deux
865
01:01:22,446 --> 01:01:24,913
si c'est ainsi
vous devez prendre votre pied.
866
01:01:24,915 --> 01:01:26,748
Je n'en retire rien,
croyez-moi.
867
01:01:26,750 --> 01:01:29,284
Oui, et qu'est-ce que c'était...
quelle était cette petite farce,
alors ?
868
01:01:29,286 --> 01:01:31,820
Comment faire autrement
pouvons-nous vous amener ici ?
869
01:01:35,224 --> 01:01:39,027
Et pourquoi est-ce soudainement
d'une importance si incroyable ?
870
01:01:39,029 --> 01:01:41,430
Mimi veut que tu entendes
le reste de notre histoire.
871
01:01:41,432 --> 01:01:43,999
Elle pense que ça va aider
ses chances avec toi.
872
01:01:44,001 --> 01:01:45,333
(rires)
873
01:01:45,335 --> 01:01:47,903
Qu'est-ce que tu es, son souteneur ?
874
01:01:47,905 --> 01:01:50,072
Je n'en veux pas à Mimi
le droit de regarder ailleurs
875
01:01:50,074 --> 01:01:52,340
pour ce que je peux
ne fournit plus.
876
01:01:52,342 --> 01:01:55,143
Je supervise simplement ses affaires
877
01:01:55,145 --> 01:01:59,081
au lieu de soumettre
à eux.
878
01:01:59,083 --> 01:02:01,950
Tu peux l'avoir, Nigel,
879
01:02:01,952 --> 01:02:05,420
avec mes bénédictions,
à une condition.
880
01:02:05,422 --> 01:02:07,155
Vous m'écoutez.
881
01:02:12,328 --> 01:02:14,730
Vous me dégoûtez.
882
01:02:14,732 --> 01:02:16,932
Pourquoi es-tu
toujours là ?
883
01:02:16,934 --> 01:02:20,335
(rires)
Allez, Nigel.
884
01:02:20,337 --> 01:02:22,804
C'était une blague.
885
01:02:22,806 --> 01:02:25,140
Ayez le sens de l'humour,
pour l'amour du Christ.
886
01:02:25,142 --> 01:02:27,275
Allez, asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.
887
01:02:27,277 --> 01:02:29,277
Utilisez mon fauteuil roulant.
888
01:02:30,446 --> 01:02:33,448
(rires)
889
01:02:37,854 --> 01:02:40,789
Le frein ! Le frein !
890
01:02:40,791 --> 01:02:42,858
(soupir)
891
01:02:44,961 --> 01:02:47,462
Aie du cœur, Nigel.
892
01:02:50,967 --> 01:02:53,835
Ne sois pas trop dur avec un homme
démoli
893
01:02:53,837 --> 01:02:56,004
par un amour
c'était trop fort.
894
01:03:02,145 --> 01:03:04,212
Oui Monsieur.
895
01:03:04,214 --> 01:03:08,083
Nous aurions dû arrêter
juste là.
896
01:03:08,085 --> 01:03:12,120
Les amoureux devraient arrêter
quand leur passion
est à son apogée,
897
01:03:12,122 --> 01:03:16,391
n'attends pas
jusqu'à son inévitable déclin.
898
01:03:23,232 --> 01:03:27,202
En fait, mon désir pour elle
avait commencé à décliner.
899
01:03:29,472 --> 01:03:34,376
Là, elle mentirait,
magnifique, voluptueux,
900
01:03:34,378 --> 01:03:37,179
et ce n'est pas le cas
faites quelque chose pour moi.
901
01:03:37,181 --> 01:03:40,448
J'en suis venu à en vouloir
son incapacité à m'exciter
902
01:03:40,450 --> 01:03:42,450
comme avant.
903
01:03:45,955 --> 01:03:48,456
(homme parlant français)
904
01:03:48,458 --> 01:03:51,860
Nous développions
une dépendance aux stupéfiants
905
01:03:51,862 --> 01:03:53,829
à la télévision,
906
01:03:53,831 --> 01:03:56,298
l'aide matrimoniale
qui permet à un couple
907
01:03:56,300 --> 01:03:59,868
s'endurer les uns les autres
sans avoir à parler.
908
01:04:02,939 --> 01:04:05,240
(musique de carnaval)
909
01:04:10,112 --> 01:04:14,082
Une rédactrice new-yorkaise
passait la nuit à Paris
910
01:04:14,084 --> 01:04:15,917
en route
à la Foire du livre de Francfort
911
01:04:15,919 --> 01:04:17,919
et je voulais
pour lui faire passer un bon moment.
912
01:04:17,921 --> 01:04:20,021
C'était un travail de relations publiques.
913
01:04:20,023 --> 01:04:22,858
Et j'avais peur
de sa réaction envers Mimi,
914
01:04:22,860 --> 01:04:25,994
qui avait tendance à se cacher de la scène
toutes les autres femmes en vue.
915
01:04:25,996 --> 01:04:27,462
Tu portes ça ?
916
01:04:27,464 --> 01:04:28,563
Mmmm.
917
01:04:28,565 --> 01:04:30,632
- Cette robe ?
- Et alors ?
918
01:04:33,202 --> 01:04:35,337
Tu ne pourrais pas porter
autre chose ?
919
01:04:37,506 --> 01:04:39,241
Qu'est-ce qui ne va pas ?
920
01:04:39,243 --> 01:04:40,475
Rien.
921
01:04:40,477 --> 01:04:42,878
Comment ça, rien ?
922
01:04:44,013 --> 01:04:46,481
Tu penses que ça me fait
tu as l'air gros, hein ?
923
01:04:46,483 --> 01:04:48,617
Tu penses que ça fait
mon cul a l'air gros.
924
01:04:48,619 --> 01:04:50,285
Ai-je dit ça ?
925
01:04:50,287 --> 01:04:52,487
Tu penses que j'ai
un gros cul.
926
01:04:52,489 --> 01:04:54,055
Vous avez dit ça.
Je ne l'ai pas fait.
927
01:04:54,057 --> 01:04:55,523
Alors tu penses
J'ai un gros cul.
928
01:04:55,525 --> 01:04:57,592
Jésus, Mimi,
donne-moi une pause.
929
01:04:57,594 --> 01:05:00,495
Tu n'aurais pas dit ça
il était une fois.
930
01:05:00,497 --> 01:05:02,230
Tu aimais mon cul.
931
01:05:02,232 --> 01:05:06,167
J'aime toujours ton cul.
Je suis fou de ton cul.
932
01:05:06,169 --> 01:05:08,036
Tu ne m'aimes plus.
933
01:05:08,038 --> 01:05:10,372
Pour l'amour du Christ,
porte ce que tu veux, putain,
Mimi.
934
01:05:10,374 --> 01:05:12,941
Mets un putain de peignoir
pour tout ce qui m'importe.
935
01:05:21,117 --> 01:05:24,052
Le problème, Oscar,
publier n'est pas quoi
c'était le cas.
936
01:05:24,054 --> 01:05:26,254
C'est l'essentiel
ça compte maintenant.
937
01:05:26,256 --> 01:05:29,190
Des antécédents éprouvés,
ventes anticipées.
938
01:05:29,192 --> 01:05:31,960
Personne ne va
investir dans un nouvel arrivant
qui n'a pas fait ses preuves.
939
01:05:31,962 --> 01:05:34,262
Donc un inconnu
je ne peux pas être publié
à moins qu'il soit connu ?
940
01:05:34,264 --> 01:05:36,264
On dirait
un catch-22 pour moi.
941
01:05:36,266 --> 01:05:38,166
Eh bien, vous pourriez l'appeler ainsi.
942
01:05:38,168 --> 01:05:40,068
Et vos paramètres parisiens
n'aide personne.
943
01:05:40,070 --> 01:05:41,603
Quand pars-tu
rentrer à la maison ?
944
01:05:41,605 --> 01:05:43,038
Les États-Unis,
c'est où ?
945
01:05:43,040 --> 01:05:45,240
Non, tu ne ferais pas ça.
946
01:05:45,242 --> 01:05:47,242
Oscar est un incontournable ici.
Il est comme la Tour Eiffel.
947
01:05:47,244 --> 01:05:49,978
Il a raison, Beverly.
J'adore ça ici.
948
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
- Je me sens chez moi.
- Bien pour toi.
949
01:05:51,982 --> 01:05:53,682
Allez, gagne une vie.
950
01:05:53,684 --> 01:05:56,551
Paris est sorti-- vieux jeu.
C'est un mausolée littéraire.
951
01:05:56,553 --> 01:05:59,955
Henry Miller l'a utilisé
Il y a 50 ans.
952
01:05:59,957 --> 01:06:03,391
Mon Dieu, je ne pense pas
La France a été pareil
depuis qu'ils ont abandonné l'absinthe.
953
01:06:03,393 --> 01:06:04,993
Ah !
954
01:06:04,995 --> 01:06:06,628
- Ah, désolé, je vais bien.
- Hé!
955
01:06:06,630 --> 01:06:08,096
- Je vais bien, je vais bien.
- Laisse-moi le nettoyer.
956
01:06:08,098 --> 01:06:10,065
Merci.
Je vais bien, je vais bien.
957
01:06:12,134 --> 01:06:14,736
Tu sais quoi ?
Je devrais faire de toi mon agent.
958
01:06:16,505 --> 01:06:18,640
Cela résoudrait tous mes problèmes.
959
01:06:18,642 --> 01:06:20,742
"Paris est sorti.
Vieux jeu."
960
01:06:20,744 --> 01:06:23,979
Tu m'as vraiment fait
du bon ce soir.
961
01:06:23,981 --> 01:06:26,281
Comme si je n'avais pas assez de problèmes
être publié.
962
01:06:26,283 --> 01:06:28,516
Je ne pouvais pas supporter de te voir
ramper dans son cul comme ça.
963
01:06:28,518 --> 01:06:31,052
je vais ramper dans le cul
de n'importe qui, je baise bien
j'ai envie.
964
01:06:31,054 --> 01:06:32,320
Le vôtre n'est pas le seul
en ville.
965
01:06:32,322 --> 01:06:34,522
Est-ce que c'est ce que tu ressens ?
966
01:06:34,524 --> 01:06:36,257
C'est exactement ce que je ressens.
967
01:06:36,259 --> 01:06:38,059
Dans ce cas,
Je ferais mieux d'y aller.
968
01:06:38,061 --> 01:06:40,061
D'accord, faites-le.
969
01:07:09,525 --> 01:07:12,527
( en tapant )
970
01:07:14,630 --> 01:07:16,464
J'y vais maintenant.
971
01:07:16,466 --> 01:07:17,799
Euh-huh.
972
01:07:19,735 --> 01:07:22,537
- Tu es triste que j'y aille ?
- Euh-huh.
973
01:07:22,539 --> 01:07:25,040
Tu n'es pas triste.
974
01:07:27,143 --> 01:07:29,644
Je suis triste.
Mais c'est mieux ainsi.
975
01:07:39,522 --> 01:07:42,557
(la saisie continue)
976
01:07:51,133 --> 01:07:53,101
Mes clés.
977
01:07:53,103 --> 01:07:55,303
Merci.
978
01:07:56,672 --> 01:08:00,141
(sanglotant)
Je t'aime. Je t'aime tellement.
979
01:08:00,143 --> 01:08:02,277
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à partir.
980
01:08:02,279 --> 01:08:04,579
S'il te plaît.
981
01:08:08,551 --> 01:08:10,552
Arrête de pleurer.
982
01:08:12,288 --> 01:08:14,656
Va faire du café
ou quelque chose comme ça, hein ?
983
01:08:46,355 --> 01:08:48,656
Oscar :
J'en suis venu à redouter l'heure du coucher.
984
01:08:52,194 --> 01:08:56,731
Je me sentirais
ce désir irrésistible
dormir.
985
01:08:56,733 --> 01:08:59,400
Eh bien.
986
01:08:59,402 --> 01:09:01,703
Je suis dans le pétrin.
987
01:09:04,440 --> 01:09:06,574
(soupir)
988
01:09:10,479 --> 01:09:13,281
Oscar :
Je me sentirais désolé pour elle.
989
01:09:13,283 --> 01:09:14,782
Bonne nuit.
990
01:09:14,784 --> 01:09:17,819
Allongée là avec son ventre
pleurer la famine,
991
01:09:17,821 --> 01:09:20,321
ses organes
dans la tourmente.
992
01:09:20,323 --> 01:09:22,157
Embrasse-moi bonne nuit.
993
01:09:29,498 --> 01:09:32,267
Pas comme ça.
Tenez-moi.
994
01:09:32,269 --> 01:09:35,436
Je m'écraserais les lèvres
contre la sienne
995
01:09:35,438 --> 01:09:38,473
comme si tu écrasais
un mégot dans un cendrier.
996
01:09:38,475 --> 01:09:40,475
Mais ce n'était qu'un prélude
997
01:09:40,477 --> 01:09:43,278
à l'acte le moins original
connu de l'homme,
998
01:09:43,280 --> 01:09:46,748
le processus mentionné
comme copulation.
999
01:09:54,623 --> 01:09:57,392
Je me sentais comme un rat
dans un piège.
1000
01:09:57,394 --> 01:10:00,528
Là-bas,
les gens s'amusaient
1001
01:10:00,530 --> 01:10:03,298
danser, faire l'amour.
1002
01:10:03,300 --> 01:10:07,202
Paris palpitait
à ses propres rythmes frénétiques.
1003
01:10:07,204 --> 01:10:11,406
Ils ont martelé ma tête,
me rend fou.
1004
01:10:11,408 --> 01:10:15,743
J'avais envie de variété.
J'avais faim de bruit
et enthousiasme.
1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,353
(bip sonore)
1006
01:10:44,440 --> 01:10:46,441
(musique pop en cours de lecture)
1007
01:10:46,443 --> 01:10:48,710
Oscar :
Ouais.
1008
01:10:50,312 --> 01:10:51,946
Ouais.
1009
01:10:54,483 --> 01:10:57,986
(gémissant)
1010
01:10:57,988 --> 01:11:00,021
Oui.
1011
01:11:00,023 --> 01:11:02,624
Ouais... oh, non !
1012
01:11:02,626 --> 01:11:06,894
- Non! Oh! Oh non!
- (chien grogne)
1013
01:11:06,896 --> 01:11:08,863
- Ah ! Putain de merde !
- (le chien crie)
1014
01:11:17,840 --> 01:11:20,375
Devez-vous
le boire de cette façon ?
1015
01:11:20,377 --> 01:11:22,410
Pourquoi tu ne peux pas
utiliser un verre ?
1016
01:11:22,412 --> 01:11:24,612
Quelle est la différence ?
Ça a le même goût.
1017
01:11:24,614 --> 01:11:26,281
Ça n'a pas l'air pareil.
1018
01:11:26,283 --> 01:11:28,316
Oh, la la.
1019
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
je ne savais pas
tu étais si délicat.
1020
01:11:30,320 --> 01:11:32,587
- Comment ça, délicat ?
- Je veux dire délicat.
1021
01:11:32,589 --> 01:11:35,590
Je sais ce que tu veux dire,
mais ce n'est tout simplement pas le bon mot
en anglais.
1022
01:11:35,592 --> 01:11:37,592
Si tu ne connais pas le bon mot
en anglais, dites-le en français.
1023
01:11:37,594 --> 01:11:40,728
je ne le dis pas en français
parce que ton français
n'est pas assez bon.
1024
01:11:40,730 --> 01:11:42,730
C'est mieux
que votre anglais.
1025
01:11:42,732 --> 01:11:44,999
Après toutes ces années
à Paris ?
1026
01:11:45,001 --> 01:11:46,601
Il devrait en être ainsi.
1027
01:11:46,603 --> 01:11:48,569
Peut-être que ton anglais
n'est-ce pas bon non plus.
1028
01:11:48,571 --> 01:11:52,006
C'est peut-être pour ça que personne
veut publier vos livres.
1029
01:11:52,008 --> 01:11:54,542
Maintenant, vous êtes critique littéraire ?
1030
01:11:54,544 --> 01:11:56,711
C'est super
venant d'une serveuse.
1031
01:11:56,713 --> 01:11:59,047
Je ne suis pas serveuse.
Je suis danseuse.
1032
01:11:59,049 --> 01:12:00,948
Danseuse, bon sang.
1033
01:12:00,950 --> 01:12:03,484
Tu demanderais toujours des conseils
si je ne t'avais pas récupéré
1034
01:12:03,486 --> 01:12:04,719
hors
ce putain de restaurant.
1035
01:12:06,989 --> 01:12:07,989
(en criant)
1036
01:12:10,459 --> 01:12:12,560
( cris en français )
1037
01:12:12,562 --> 01:12:14,696
Espèce de petite salope !
1038
01:12:20,736 --> 01:12:23,671
OK, le spectacle est terminé.
Vous pouvez vous lever maintenant.
1039
01:12:32,448 --> 01:12:33,981
Mimi.
1040
01:12:41,390 --> 01:12:43,858
Jésus, ne fais pas ça
pour moi.
1041
01:12:43,860 --> 01:12:46,494
Bébé?
Allez, dis quelque chose.
1042
01:12:46,496 --> 01:12:47,862
S'il te plaît.
1043
01:12:52,868 --> 01:12:54,902
Dieu Tout-Puissant.
1044
01:12:58,107 --> 01:13:00,508
(bip)
1045
01:13:00,510 --> 01:13:02,744
(balayage des sons)
1046
01:13:10,119 --> 01:13:14,155
( sonne )
1047
01:13:14,157 --> 01:13:15,690
( femme parlant français )
1048
01:13:15,692 --> 01:13:19,127
Bonjour.
( parle français )
1049
01:13:19,129 --> 01:13:20,995
(la femme parle)
1050
01:13:20,997 --> 01:13:23,798
( parle français )
1051
01:13:26,635 --> 01:13:28,636
(femme parlant)
1052
01:13:28,638 --> 01:13:31,105
Euh... non.
1053
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
(femme parlant)
1054
01:13:32,909 --> 01:13:35,076
- Non, non.
- (femme parlant)
1055
01:13:35,078 --> 01:13:36,811
Allô ? Tous ?
1056
01:13:43,419 --> 01:13:44,986
J'ai mal.
1057
01:13:44,988 --> 01:13:46,053
Où?
1058
01:13:46,055 --> 01:13:48,055
Où?
1059
01:13:48,057 --> 01:13:50,458
Où tu as mal ?
1060
01:13:50,460 --> 01:13:53,728
Ma tête.
1061
01:13:53,730 --> 01:13:55,530
Est-ce mauvais ?
1062
01:13:55,532 --> 01:13:58,032
À quel point est-ce grave ?
1063
01:13:58,034 --> 01:13:59,801
Tigre.
1064
01:14:01,637 --> 01:14:03,571
Dois-je appeler un médecin ?
1065
01:14:03,573 --> 01:14:05,573
Tiens-moi juste.
1066
01:14:10,746 --> 01:14:13,481
Bébé, pardonne-moi, s'il te plaît.
1067
01:14:14,583 --> 01:14:16,217
Je t'aime.
1068
01:14:27,229 --> 01:14:30,031
Wow, c'est génial.
1069
01:14:30,033 --> 01:14:32,133
Merci.
Ah merci !
1070
01:14:32,135 --> 01:14:33,734
Je suis tellement heureux.
1071
01:14:50,686 --> 01:14:52,720
Quelle belle soirée.
1072
01:14:52,722 --> 01:14:54,789
J'aimerais que cela dure éternellement.
1073
01:14:54,791 --> 01:14:58,759
C'est long pour toujours, bébé.
1074
01:14:58,761 --> 01:15:02,129
Je ne peux pas penser en ces termes.
Je n'ai jamais pu.
1075
01:15:02,131 --> 01:15:06,801
Quand quelque chose va bien,
tu n'en veux pas
pour durer éternellement ?
1076
01:15:06,803 --> 01:15:09,871
Bien sûr, mais de bonnes choses
ne le faites jamais.
1077
01:15:09,873 --> 01:15:11,672
Pas même nous ?
1078
01:15:11,674 --> 01:15:15,176
Sommes-nous si bons ?
1079
01:15:15,178 --> 01:15:18,713
N'est-ce pas ?
1080
01:15:18,715 --> 01:15:22,183
Eh bien, maintenant que tu viens
pour le mentionner, non.
1081
01:15:22,185 --> 01:15:24,285
Plus maintenant.
1082
01:15:28,290 --> 01:15:30,892
Allez, Mimi,
1083
01:15:30,894 --> 01:15:33,628
arrêtons
nous nous trompons.
1084
01:15:33,630 --> 01:15:35,530
Je ne comprends pas.
1085
01:15:35,532 --> 01:15:39,100
Ecoute, c'était doux
pendant que ça durait.
1086
01:15:39,102 --> 01:15:40,968
Mon garçon, c'était gentil.
1087
01:15:40,970 --> 01:15:43,638
Mais ça va aigre,
n'est-ce pas ?
1088
01:15:45,741 --> 01:15:48,976
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- (sanglots)
1089
01:15:48,978 --> 01:15:52,046
Vous savez, j'espérais
que vous prendriez l'initiative.
1090
01:15:52,048 --> 01:15:55,650
Mais non, tu as l'air plutôt content
pour laisser les choses continuer
en faisant glisser par ici.
1091
01:15:55,652 --> 01:15:57,752
Eh bien, je ne le suis pas.
Je me dégrade
1092
01:15:57,754 --> 01:15:59,620
en vous dégradant.
1093
01:15:59,622 --> 01:16:03,624
Nous nous dégradons les uns les autres,
pour l'amour de Dieu.
1094
01:16:03,626 --> 01:16:06,561
Ne gâchons pas
un beau souvenir.
1095
01:16:06,563 --> 01:16:09,330
Arrêtons pendant que nous sommes encore
avoir quelques lambeaux
il reste de la dignité.
1096
01:16:11,633 --> 01:16:13,267
Mais je t'aime.
1097
01:16:13,269 --> 01:16:17,605
Et je veux...
Je veux t'épouser.
1098
01:16:17,607 --> 01:16:19,140
Je veux te donner des bébés.
1099
01:16:19,142 --> 01:16:21,342
je veux te donner
le reste de ma vie.
1100
01:16:21,344 --> 01:16:23,844
je ne veux pas
le reste de ta vie.
Je veux le mien.
1101
01:16:23,846 --> 01:16:25,313
Tu ne peux pas l'obtenir
dans ta tête ?
1102
01:16:27,149 --> 01:16:29,984
Qu'ai-je fait de mal ?
1103
01:16:29,986 --> 01:16:33,154
Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?
1104
01:16:33,156 --> 01:16:36,624
Oscar, dis-moi.
1105
01:16:36,626 --> 01:16:39,760
Même un criminel
on lui raconte son crime.
1106
01:16:39,762 --> 01:16:41,796
Qu'ai-je fait ?
1107
01:16:45,634 --> 01:16:48,002
Tu n'as rien fait.
1108
01:16:48,004 --> 01:16:50,037
Vous existez, c'est tout.
1109
01:17:02,951 --> 01:17:05,620
Je comprends.
1110
01:17:22,638 --> 01:17:25,306
Oscar :
Est-ce qu'elle m'a manqué ?
1111
01:17:25,308 --> 01:17:27,174
Bien sûr, je l'ai fait.
1112
01:17:27,176 --> 01:17:31,178
Mais j'ai aussi vécu
un incroyable sentiment de liberté.
1113
01:17:31,180 --> 01:17:34,248
Le futur
semblait brillant de promesses,
1114
01:17:34,250 --> 01:17:38,019
peuplé de
mille images séduisantes,
1115
01:17:38,021 --> 01:17:41,122
la plupart sont des femmes.
1116
01:17:41,124 --> 01:17:43,658
(chanter en français)
1117
01:17:44,926 --> 01:17:47,161
- ( le téléphone sonne )
- Merde !
1118
01:17:53,735 --> 01:17:55,403
Oui ?
1119
01:17:55,405 --> 01:17:58,339
Mimi :
C'est moi. Oscar ?
1120
01:17:58,341 --> 01:18:00,307
Je suis là.
1121
01:18:00,309 --> 01:18:02,143
J'ai peur.
1122
01:18:02,145 --> 01:18:03,678
Quoi ?
1123
01:18:03,680 --> 01:18:05,446
Je ne peux pas vivre sans toi.
1124
01:18:05,448 --> 01:18:07,214
J'ai peur que tu sois
il va juste falloir le faire.
1125
01:18:07,216 --> 01:18:08,916
Je ne le ferai pas.
1126
01:18:08,918 --> 01:18:12,820
Ecoute, nous avons été
à travers tout ça avant,
n'est-ce pas ?
1127
01:18:12,822 --> 01:18:14,822
Alors pourquoi ne pas
lui donner du repos ?
1128
01:18:14,824 --> 01:18:18,059
Cherchez des amis,
amusez-vous.
1129
01:18:18,061 --> 01:18:20,461
Nous venons d'y aller
par-dessus, c'est tout.
1130
01:18:20,463 --> 01:18:24,432
Dans quelques jours,
tu me seras reconnaissant
pour avoir fait le premier pas.
1131
01:18:24,434 --> 01:18:27,068
(bip de tonalité)
1132
01:18:30,038 --> 01:18:33,207
(musique rock jouée)
1133
01:18:33,209 --> 01:18:35,476
Oscar :
Est-ce qu'elle jouait un rôle ?
1134
01:18:35,478 --> 01:18:36,744
Je ne pouvais pas en être sûr.
1135
01:18:36,746 --> 01:18:39,380
J'ai appelé son ancienne colocataire.
1136
01:18:39,382 --> 01:18:41,882
Pas de dés.
1137
01:18:41,884 --> 01:18:43,784
J'ai passé le reste
du jour je me demandais,
1138
01:18:43,786 --> 01:18:45,720
la moitié de la nuit à boire.
1139
01:19:07,275 --> 01:19:09,376
Je t'attendais.
1140
01:19:09,378 --> 01:19:12,446
- Je peux voir ça.
Je me demande pourquoi.
- Tu sais pourquoi.
1141
01:19:12,448 --> 01:19:14,482
Je sais que je suis détruit
et je vais m'écraser.
1142
01:19:14,484 --> 01:19:16,083
Non, attends !
1143
01:19:16,085 --> 01:19:17,785
- ( chien qui aboie )
- Lâche-moi.
1144
01:19:17,787 --> 01:19:19,420
Non, je veux
pour te dire quelque chose.
1145
01:19:19,422 --> 01:19:21,122
Il n'y a plus rien
pour être dit, Mimi.
1146
01:19:21,124 --> 01:19:22,389
- S'il te plaît!
- Pour l'amour du Christ.
1147
01:19:22,391 --> 01:19:23,991
ça n'y arrivera pas
c'est plus facile pour nous.
1148
01:19:23,993 --> 01:19:26,961
Tu... tu as
pour m'écouter, s'il vous plaît.
1149
01:19:26,963 --> 01:19:28,763
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
1150
01:19:28,765 --> 01:19:32,099
- S'il te plaît!
- (aboiement)
1151
01:19:32,101 --> 01:19:35,202
( parle français )
1152
01:19:36,371 --> 01:19:38,239
Très bien.
1153
01:19:38,241 --> 01:19:40,341
Tu ferais mieux d'entrer.
1154
01:19:40,343 --> 01:19:41,876
(les clés tintent)
1155
01:20:00,929 --> 01:20:02,863
Tu en veux un ?
1156
01:20:07,369 --> 01:20:09,503
D'accord.
1157
01:20:09,505 --> 01:20:11,505
Qu'est-ce qui est si important ?
1158
01:20:11,507 --> 01:20:14,208
C'est vrai ce que j'ai dit.
1159
01:20:14,210 --> 01:20:16,277
Je ne peux pas vivre sans toi.
1160
01:20:16,279 --> 01:20:18,179
Oh, si c'est tout
tu es venu me dire...
1161
01:20:18,181 --> 01:20:19,814
- S'il vous plaît, ne me jetez pas dehors !
- C'est trop tard.
1162
01:20:19,816 --> 01:20:21,916
Donnez-moi une dernière chance.
1163
01:20:21,918 --> 01:20:26,320
Je suis prêt à vivre avec toi
à n’importe quelles conditions, pas du tout.
1164
01:20:26,322 --> 01:20:29,456
Je ne peux rien supporter d'autre
parce que quand je suis avec toi
parfois...
1165
01:20:29,458 --> 01:20:32,159
(sanglotant)
1166
01:20:32,161 --> 01:20:34,428
Vous pouvez me crier dessus.
1167
01:20:34,430 --> 01:20:37,364
Tu peux me quitter.
Vous pouvez avoir d'autres femmes.
1168
01:20:37,366 --> 01:20:39,500
Je m'en fiche
ce que tu fais,
1169
01:20:39,502 --> 01:20:41,969
mais s'il te plait...
1170
01:20:41,971 --> 01:20:44,238
ne me renvoie pas.
1171
01:20:44,240 --> 01:20:47,942
Même si
tu ne m'aimes plus,
1172
01:20:47,944 --> 01:20:51,445
garde-moi avec toi
par pitié.
1173
01:20:51,447 --> 01:20:55,349
Il n'y a rien
Je ne ferais pas de rester avec toi.
1174
01:20:55,351 --> 01:20:57,885
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1175
01:20:57,887 --> 01:21:00,087
S'il te plaît!
1176
01:21:00,089 --> 01:21:02,857
Je vous en prie!
1177
01:21:02,859 --> 01:21:04,558
S'il vous plaît !
1178
01:21:04,560 --> 01:21:08,195
S'il vous plaît, je vous en supplie !
1179
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
Oscar :
Tout le monde a un côté sadique.
1180
01:21:11,100 --> 01:21:13,868
Et rien ne le fait ressortir
mieux que la connaissance
1181
01:21:13,870 --> 01:21:16,237
tu as quelqu'un
à votre merci.
1182
01:21:16,239 --> 01:21:19,440
Si elle avait vraiment envie
vivre dans un enfer,
1183
01:21:19,442 --> 01:21:22,009
Je le ferais si chaud,
1184
01:21:22,011 --> 01:21:24,044
Même elle voudrait sortir.
1185
01:21:28,450 --> 01:21:30,985
C'est si bon.
1186
01:21:30,987 --> 01:21:33,654
Oui, c'est vrai, Cindy.
1187
01:21:35,023 --> 01:21:37,024
Cindy ?
1188
01:21:37,026 --> 01:21:38,893
Je veux dire Mimi.
1189
01:21:38,895 --> 01:21:40,895
Euh, Mimi.
1190
01:22:20,101 --> 01:22:22,569
(en riant)
1191
01:22:22,571 --> 01:22:24,705
Bien sûr, j'y vais.
1192
01:22:24,707 --> 01:22:27,608
- Ouais, pourquoi pas ?
- (la porte s'ouvre)
1193
01:22:27,610 --> 01:22:30,344
Rassemblez quelques filles.
Nous allons en faire une soirée.
1194
01:22:30,346 --> 01:22:32,279
Mm-hmm. Qui ?
1195
01:22:32,281 --> 01:22:35,049
Ah, vous pariez.
1196
01:22:35,051 --> 01:22:37,251
C'est le meilleur morceau de cul
de ce côté de la rivière.
1197
01:22:37,253 --> 01:22:39,320
(rires)
1198
01:22:41,423 --> 01:22:44,491
Très bien.
Ouais, je te verrai là-bas.
1199
01:22:46,261 --> 01:22:47,394
Ouais ?
1200
01:22:47,396 --> 01:22:48,529
Le dîner est prêt.
1201
01:22:48,531 --> 01:22:50,197
Je mange dehors.
1202
01:22:50,199 --> 01:22:52,066
Ce soir?
1203
01:22:52,068 --> 01:22:54,068
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce soir ?
1204
01:22:54,070 --> 01:22:55,736
- Ce sont tes vacances.
- Quelles vacances ?
1205
01:22:55,738 --> 01:22:57,604
Action de grâces.
1206
01:22:57,606 --> 01:23:00,708
Je voulais te surprendre.
1207
01:23:00,710 --> 01:23:03,243
D'accord.
Voyons ce que tu as.
1208
01:23:12,620 --> 01:23:15,255
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
1209
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
Dinde.
1210
01:23:17,193 --> 01:23:19,660
je l'ai cuisiné
pour vous spécial.
1211
01:23:22,230 --> 01:23:24,098
Je l'ai incinéré, tu veux dire.
1212
01:23:26,234 --> 01:23:28,769
C'est ça.
Je m'en vais.
1213
01:23:28,771 --> 01:23:31,338
Ne veux-tu même pas
essayer un peu ?
1214
01:23:31,340 --> 01:23:33,607
Vous plaisantez.
1215
01:23:33,609 --> 01:23:35,743
j'ai trop de respect
pour mon dentiste.
1216
01:23:35,745 --> 01:23:38,712
Écoute, dans le futur,
oubliez la cuisine.
1217
01:23:38,714 --> 01:23:41,582
Restez fidèle à ce que vous pouvez faire.
Tu sais, ce qui me rappelle,
1218
01:23:41,584 --> 01:23:43,751
que s'est-il passé
à tes cours de danse ?
1219
01:23:43,753 --> 01:23:48,122
- La danse doit venir
du coeur.
- Et alors ?
1220
01:23:48,124 --> 01:23:51,291
Mon cœur est brisé.
1221
01:23:51,293 --> 01:23:53,727
♪ Fais de beaux rêves
sont faits de ça ♪
1222
01:23:53,729 --> 01:23:57,364
♪ Qui suis-je pour être en désaccord ?
1223
01:23:57,366 --> 01:23:59,099
Oscar :
Je parvenais enfin à la rejoindre.
1224
01:23:59,101 --> 01:24:01,802
J'avais réussi
l'impossible.
1225
01:24:01,804 --> 01:24:04,438
Elle perdait son look
et sa silhouette,
1226
01:24:04,440 --> 01:24:08,108
dépérir, éclater
dans les éruptions nerveuses,
1227
01:24:08,110 --> 01:24:10,044
des spots en développement.
1228
01:24:10,046 --> 01:24:13,447
♪ Certains veulent
pour m'habituer à toi ♪
1229
01:24:13,449 --> 01:24:16,417
♪ Certains d'entre eux
je veux te maltraiter... ♪
1230
01:24:16,419 --> 01:24:18,419
Oscar :
Nous étions juste en train d'admirer
votre nouvelle coiffure.
1231
01:24:18,421 --> 01:24:20,287
Vraiment ?
1232
01:24:20,289 --> 01:24:24,224
Ouais. Susan ici
pense que cela vous convient.
Moi aussi.
1233
01:24:24,226 --> 01:24:27,127
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais ça me rappelle quelque chose.
1234
01:24:27,129 --> 01:24:29,596
Oh, je sais.
Rita.
1235
01:24:29,598 --> 01:24:32,099
Rita ?
1236
01:24:32,101 --> 01:24:33,667
Vous savez, Rita.
1237
01:24:33,669 --> 01:24:36,637
Rita--
le chien du voisin.
1238
01:24:39,607 --> 01:24:41,809
Juste une minute, attendez.
1239
01:24:41,811 --> 01:24:43,610
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à un bouton.
1240
01:24:43,612 --> 01:24:45,512
C'est vrai.
1241
01:24:45,514 --> 01:24:47,381
Et ton nez
est brillant aussi.
1242
01:24:47,383 --> 01:24:50,117
Chérie,
Je ne suis pas maquilleuse,
1243
01:24:50,119 --> 01:24:52,319
mais je pourrais
faire mieux que ça.
1244
01:25:16,411 --> 01:25:18,779
(jeu de musique lente)
1245
01:25:20,682 --> 01:25:22,816
Oscar : Hé !
1246
01:25:22,818 --> 01:25:24,685
Je ne savais pas que nous l'étions
organiser une fête d'Halloween.
1247
01:25:29,891 --> 01:25:32,626
Oscar :
Elle était si facile à blesser.
1248
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
Ça allait être
comme tirer sur un poisson dans un tonneau.
1249
01:25:37,198 --> 01:25:39,900
( en tapant )
1250
01:25:39,902 --> 01:25:42,736
(vrombissant)
1251
01:25:46,274 --> 01:25:49,143
Pas maintenant, pour l'amour de Dieu !
1252
01:25:49,145 --> 01:25:51,211
Tu ne vois pas
que j'essaie de travailler ?
1253
01:25:51,213 --> 01:25:54,281
( Matrices sous vide )
1254
01:25:54,283 --> 01:25:57,151
Quoi qu'il en soit, est-ce que je t'ai déjà demandé
faire le ménage pour moi ?
1255
01:25:57,153 --> 01:25:58,652
Non.
1256
01:25:58,654 --> 01:26:00,787
Alors arrête
jouer le martyr.
1257
01:26:00,789 --> 01:26:03,223
Et prends cette chose
de ta tête.
1258
01:26:03,225 --> 01:26:06,293
Ça vous donne l'air
encore plus laid que d'habitude.
1259
01:26:06,295 --> 01:26:08,562
Tu es vraiment
se laisser aller.
1260
01:26:08,564 --> 01:26:11,298
Tu sais, j'ai honte
être vu circuler
avec vous ces jours-ci.
1261
01:26:19,274 --> 01:26:20,908
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1262
01:26:24,646 --> 01:26:26,747
Je... je m'attends à...
1263
01:26:29,817 --> 01:26:31,218
Hein ?
1264
01:26:34,189 --> 01:26:36,290
Qu'attendez-vous ?
1265
01:26:36,292 --> 01:26:38,292
Un bébé.
1266
01:26:46,968 --> 01:26:49,336
Qu'est-ce que vous avez dit?
1267
01:26:49,338 --> 01:26:51,338
Je vais avoir un bébé.
1268
01:26:53,341 --> 01:26:55,475
Oh mon Dieu.
1269
01:27:00,248 --> 01:27:01,815
Depuis combien de temps le sais-tu ?
1270
01:27:01,817 --> 01:27:03,984
Seulement depuis hier.
1271
01:27:03,986 --> 01:27:06,253
Deux mois,
dit le docteur.
1272
01:27:14,729 --> 01:27:17,264
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
1273
01:27:19,968 --> 01:27:22,336
En faire ?
1274
01:27:23,838 --> 01:27:26,440
Regardez-moi.
1275
01:27:26,442 --> 01:27:29,376
Est-ce que je ressemble à un papa ?
1276
01:27:29,378 --> 01:27:32,412
Pouvez-vous nous voir
élever un enfant
1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,848
à cet endroit ?
1278
01:27:34,850 --> 01:27:39,353
J'approche les 40 ans.
je n'ai même pas vendu
un seul livre pour l'instant.
1279
01:27:39,355 --> 01:27:42,623
Le monde
ne sait pas que j'existe.
1280
01:27:45,660 --> 01:27:48,028
Pas un jour ne passe
que je ne pense pas
ça pourrait être mieux
1281
01:27:48,030 --> 01:27:50,831
juste pour me suicider
et en finir avec ça.
1282
01:28:05,580 --> 01:28:09,283
Serait-ce juste
seller un enfant
avec un père comme ça ?
1283
01:28:10,818 --> 01:28:12,719
Soyez honnête.
1284
01:28:20,028 --> 01:28:23,597
(sanglotant)
1285
01:28:29,604 --> 01:28:32,306
(les oiseaux gazouillent)
1286
01:28:32,308 --> 01:28:34,875
(la porte s'ouvre)
1287
01:28:41,449 --> 01:28:43,917
Oscar :
Ils me l'ont dit
il y a eu des complications,
1288
01:28:43,919 --> 01:28:45,919
mais je n'étais pas préparé
pour la voir
1289
01:28:45,921 --> 01:28:49,356
ressemblant à une figure de marbre
sur une tombe.
1290
01:28:49,358 --> 01:28:51,491
Pendant un instant,
1291
01:28:51,493 --> 01:28:54,328
Je-- J'ai presque faibli.
1292
01:28:54,330 --> 01:28:56,463
Vous êtes venu.
1293
01:28:56,465 --> 01:28:58,598
Pourquoi pas ?
1294
01:29:01,436 --> 01:29:03,670
Je t'ai apporté des fleurs.
1295
01:29:11,012 --> 01:29:14,014
Vous êtes ici.
Rien d'autre ne compte.
1296
01:29:22,523 --> 01:29:24,691
J'ai réfléchi.
1297
01:29:24,693 --> 01:29:26,827
Quand tu es debout,
1298
01:29:26,829 --> 01:29:28,428
nous partirons ensemble.
1299
01:29:28,430 --> 01:29:30,430
Juste nous deux.
1300
01:29:30,432 --> 01:29:31,665
Absent ?
1301
01:29:31,667 --> 01:29:32,999
Ouais.
1302
01:29:33,001 --> 01:29:35,102
Loin, très loin.
1303
01:29:43,444 --> 01:29:44,845
Merde. Pas de place.
1304
01:29:46,414 --> 01:29:48,982
Tu es pâle, bébé.
1305
01:29:48,984 --> 01:29:50,717
Vous vous sentez bien ?
1306
01:29:50,719 --> 01:29:53,153
( grognements )
1307
01:29:53,155 --> 01:29:55,589
Excusez-moi.
1308
01:29:55,591 --> 01:29:58,692
Oh, pardon.
Je m'excuse.
1309
01:30:08,469 --> 01:30:11,004
Regardez, ça y est.
1310
01:30:11,006 --> 01:30:14,174
C'est ce dont tu as besoin, bébé.
1311
01:30:14,176 --> 01:30:18,445
Je peux juste te voir
se prélasser sous
l'un d'eux est un palmier
1312
01:30:18,447 --> 01:30:20,614
avec un grand verre
dans ta main.
1313
01:30:22,083 --> 01:30:25,786
Oh, bon sang, je ne peux pas m'asseoir
tout au long du voyage
de cette façon.
1314
01:30:25,788 --> 01:30:28,455
je vais les chercher
pour le ranger quelque part.
1315
01:30:28,457 --> 01:30:30,490
Je reviens tout de suite.
1316
01:30:44,739 --> 01:30:46,206
Vos bagages
a déjà été chargé
1317
01:30:46,208 --> 01:30:47,741
et il ne peut pas voyager
sans toi.
1318
01:30:47,743 --> 01:30:50,210
Non.
(grognement)
1319
01:30:50,212 --> 01:30:54,181
- C'est tout ce que j'ai.
- ( femme parlant français )
1320
01:30:54,183 --> 01:30:56,049
Puis-je voir votre billet,
s'il te plaît ?
1321
01:31:00,688 --> 01:31:03,156
(parlant français)
1322
01:31:07,862 --> 01:31:11,164
il faudra que je vérifie
avec le capitaine.
1323
01:31:11,166 --> 01:31:13,800
(silencieux)
1324
01:31:15,136 --> 01:31:16,837
(grognement)
1325
01:31:58,579 --> 01:32:00,714
Oscar :
Je pourrais l'imaginer
regardant par la fenêtre
1326
01:32:00,716 --> 01:32:03,049
à cette belle lune,
1327
01:32:03,051 --> 01:32:05,151
le même que j'ai pu voir,
1328
01:32:05,153 --> 01:32:07,954
mais je parie
ça ne lui semblait pas pareil.
1329
01:32:07,956 --> 01:32:10,657
Ça dépend
sur votre état d'esprit,
1330
01:32:10,659 --> 01:32:12,526
la façon dont les choses vous saisissent.
1331
01:32:12,528 --> 01:32:15,896
À elle,
ça devait être du poison.
1332
01:32:15,898 --> 01:32:19,199
Pour moi, doux comme une pêche.
1333
01:32:20,868 --> 01:32:23,203
Nigel :
Je ne sais pas pour vous.
1334
01:32:23,205 --> 01:32:25,205
Parfois je pense
tu inventes des choses
au fur et à mesure.
1335
01:32:25,207 --> 01:32:27,007
J'aimerais que tu aies raison,
Nigel.
1336
01:32:27,009 --> 01:32:30,110
Mon imagination
n'est pas à moitié aussi fertile.
1337
01:32:30,112 --> 01:32:33,146
j'aurais pu y arriver
imprimé après tout.
1338
01:32:33,148 --> 01:32:36,917
Je veux dire, même si la moitié
cette histoire était vraie,
1339
01:32:36,919 --> 01:32:39,119
tu aurais trop honte
pour le dire.
1340
01:32:39,121 --> 01:32:41,821
(rires)
1341
01:32:41,823 --> 01:32:44,724
Garçon.
1342
01:32:44,726 --> 01:32:47,727
Tu ne me connais toujours pas
du tout.
1343
01:33:01,108 --> 01:33:03,677
Tu es toujours en colère
avec moi ?
1344
01:33:08,816 --> 01:33:11,017
Je ne sais pas.
Je suis confus.
1345
01:33:14,655 --> 01:33:16,723
Je voulais que tu l'entendes.
1346
01:33:20,127 --> 01:33:23,163
Eh bien, mon Dieu, je ferais plus tôt
je l'ai entendu de vous.
1347
01:33:23,165 --> 01:33:26,066
Je lui laisse les mots.
1348
01:33:26,068 --> 01:33:28,134
C'est tout ce qu'il lui reste.
1349
01:33:57,398 --> 01:34:01,301
Quand... quand pouvons-nous
être seuls ensemble ?
1350
01:34:01,303 --> 01:34:04,738
Je veux dire, vraiment seul ?
1351
01:34:04,740 --> 01:34:07,641
Écoute d'abord le reste
de l'histoire.
1352
01:34:09,644 --> 01:34:11,711
Ensuite, nous verrons.
1353
01:34:31,232 --> 01:34:33,166
(les hommes bavardent)
1354
01:34:50,217 --> 01:34:52,252
Fiona ?
1355
01:35:01,262 --> 01:35:02,896
Ouh !
1356
01:35:02,898 --> 01:35:04,798
Te voilà.
Je me demandais où tu étais.
1357
01:35:04,800 --> 01:35:06,232
Ah, tu as raté le dîner.
1358
01:35:06,234 --> 01:35:09,369
J'ai complètement perdu la notion du temps.
Je suis vraiment désolé.
1359
01:35:09,371 --> 01:35:11,404
Pas grave. Dado a été
me tient compagnie.
1360
01:35:11,406 --> 01:35:13,807
Bien.
Comment s'est passé le pont ?
1361
01:35:13,809 --> 01:35:15,175
Ce fut un désastre.
1362
01:35:15,177 --> 01:35:16,476
Vraiment?
1363
01:35:16,478 --> 01:35:19,079
Nous avons eu très,
très pas de chance.
1364
01:35:19,081 --> 01:35:22,749
Je n'ai jamais eu de mains aussi terribles
dans toute ma vie.
1365
01:35:22,751 --> 01:35:24,918
Peu importe, Dado...
malchanceux aux cartes,
chanceux en amour.
1366
01:35:24,920 --> 01:35:26,986
Puis-je vous offrir
un verre ?
1367
01:35:26,988 --> 01:35:29,823
Non, merci beaucoup.
Je pense une autre fois.
1368
01:35:29,825 --> 01:35:31,991
Tu viens, chérie ?
1369
01:35:34,795 --> 01:35:36,196
Au revoir.
1370
01:35:36,198 --> 01:35:37,797
Au revoir.
1371
01:35:41,202 --> 01:35:42,902
Petit bougre.
1372
01:35:42,904 --> 01:35:45,238
Je parie qu'il aimerait
pour grimper à l'intérieur de votre pantalon.
1373
01:35:45,240 --> 01:35:47,207
Vous pouvez parler.
1374
01:35:47,209 --> 01:35:49,175
Je... qu'est-ce que tu veux dire ?
1375
01:35:49,177 --> 01:35:52,045
Mon Dieu, Nigel,
Je ne suis pas complètement idiot.
1376
01:35:52,047 --> 01:35:54,414
Ces séances
avec ce monstre américain.
1377
01:35:54,416 --> 01:35:56,483
Je sais quelle est l'attraction.
Ce ne sont pas ses grands yeux bleus.
1378
01:35:56,485 --> 01:35:58,918
je suis désolé,
Je ne suis pas.
1379
01:35:58,920 --> 01:36:01,454
C'est sa femme que vous recherchez.
Tu as le béguin pour elle,
n'est-ce pas ?
1380
01:36:01,456 --> 01:36:02,956
Quoi?
1381
01:36:02,958 --> 01:36:04,858
Je suis désolé pour la fille,
c'est tout.
1382
01:36:04,860 --> 01:36:05,959
Ouais.
1383
01:36:05,961 --> 01:36:08,394
Tellement désolé
que ta langue pend.
1384
01:36:08,396 --> 01:36:11,965
Regarde ça, Nigel.
1385
01:36:11,967 --> 01:36:14,234
Tout ce que vous pouvez faire,
Je peux faire mieux.
1386
01:36:27,481 --> 01:36:30,316
(Fiona vomit)
1387
01:36:35,790 --> 01:36:38,224
Oh, mon Dieu.
1388
01:36:38,226 --> 01:36:41,327
Chérie, je ne peux pas
comprends pourquoi tu ne le feras pas
prends la Dramamine.
1389
01:36:41,329 --> 01:36:43,429
- Je te l'ai dit, ils m'ont assommé.
- (carillon d'interphone)
1390
01:36:43,431 --> 01:36:47,000
Sûrement-- sûrement assez,
c'est mieux de dormir
que de souffrir.
1391
01:36:47,002 --> 01:36:48,802
- Allez.
- Femme sur P.A. : Bonsoir,
mesdames et messieurs.
1392
01:36:48,804 --> 01:36:51,938
à notre gala
bal costumé ce soir.
1393
01:36:51,940 --> 01:36:55,475
Voir la nouvelle année dans
et danser jusqu'à l'aube
1394
01:36:55,477 --> 01:36:57,911
à la musique
de Danny Garcia et de ses garçons.
1395
01:36:57,913 --> 01:36:59,913
Pour ceux qui n'ont pas de costumes,
1396
01:36:59,915 --> 01:37:02,015
les stewards peuvent fournir
des chapeaux drôles--
1397
01:37:02,017 --> 01:37:03,950
Des chapeaux rigolos,
pour l'amour de Dieu.
1398
01:37:03,952 --> 01:37:05,518
Ici.
1399
01:37:05,520 --> 01:37:08,354
(klaxon du navire mugissant)
1400
01:37:10,457 --> 01:37:12,592
Tiens, prends-en un autre.
1401
01:37:17,097 --> 01:37:21,968
Tu aimes que je prenne des pilules,
n'est-ce pas, Nigel ?
1402
01:37:21,970 --> 01:37:23,837
Si ce n'est pas une sorte,
c'en est une autre.
1403
01:37:23,839 --> 01:37:25,438
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.
1404
01:37:25,440 --> 01:37:27,440
Désolé, chérie.
De quoi tu parles ?
1405
01:37:27,442 --> 01:37:31,110
La pilule, Nigel.
La pilule.
1406
01:37:31,112 --> 01:37:34,013
On ne le fait pas assez souvent
de nos jours pour que cela en vaille la peine.
1407
01:37:34,015 --> 01:37:36,182
Oh vraiment.
Allez, s'il te plaît.
1408
01:37:36,184 --> 01:37:37,617
Que faisons-nous ici ?
1409
01:37:37,619 --> 01:37:40,987
Que recherchons-nous
qu'on ne trouve pas chez nous ?
1410
01:37:40,989 --> 01:37:43,456
Sept ans
et regarde où ça nous a mené.
1411
01:37:43,458 --> 01:37:46,392
Je réalise quelque chose maintenant...
nous ne devrions pas du tout aller en Inde.
1412
01:37:46,394 --> 01:37:48,561
Nous devrions dépenser
les six mois entiers au lit.
1413
01:37:48,563 --> 01:37:51,097
Désolé, chérie,
Je ne suis pas avec toi.
1414
01:37:51,099 --> 01:37:52,932
Vous avez trop raison.
Tu es quelque part ailleurs,
1415
01:37:52,934 --> 01:37:55,301
et je sais où.
C'est comme une drogue.
1416
01:37:55,303 --> 01:37:58,238
En fait, c'est tout
devient très ennuyeux.
1417
01:37:58,240 --> 01:38:01,574
Si tu es si obsédé
avec ton esprit sale
petit infirme
1418
01:38:01,576 --> 01:38:03,977
et sa femme sexy,
pourquoi ne reviens-tu pas
pour une autre aide
1419
01:38:03,979 --> 01:38:06,145
- et me laisse en paix ?
- Bien!
1420
01:38:06,147 --> 01:38:08,882
Si c'est ce que tu ressens,
Je le ferai très bien.
1421
01:38:21,262 --> 01:38:25,632
Oscar :
Avec le temps, Mimi est devenue
un lointain souvenir,
1422
01:38:25,634 --> 01:38:28,201
un chapitre fermé.
1423
01:38:28,203 --> 01:38:31,237
Mon sentiment de liberté
est revenu en force.
1424
01:38:33,440 --> 01:38:37,076
Je n'avais pas largué Mimi
pour une femme en particulier.
1425
01:38:37,078 --> 01:38:40,146
je l'avais échangée
pour toute la femme.
1426
01:38:40,148 --> 01:38:43,983
Et j'ai résolu
pour rattraper le temps perdu.
1427
01:38:43,985 --> 01:38:46,619
(musique pop en cours de lecture)
1428
01:38:51,225 --> 01:38:54,594
Pas plus
Enchevêtrements émotionnels.
1429
01:38:54,596 --> 01:38:57,130
Je viens de me vautrer
dans la chair féminine
1430
01:38:57,132 --> 01:38:59,265
comme un cochon dans un trèfle,
1431
01:38:59,267 --> 01:39:01,668
ricoché de lit en lit,
1432
01:39:01,670 --> 01:39:05,338
a attrapé tout ce qui se passait,
je me suis dépêché.
1433
01:39:05,340 --> 01:39:07,540
( homme chantant en français )
1434
01:39:07,542 --> 01:39:10,109
Chaque jour tenait la promesse
1435
01:39:10,111 --> 01:39:13,479
de quelques nouveautés
expérience sexuelle de courte durée,
1436
01:39:13,481 --> 01:39:15,949
Plus c'est court, mieux c'est.
1437
01:39:15,951 --> 01:39:18,451
Chaque fois que je regardais
dans les yeux d'une femme,
1438
01:39:18,453 --> 01:39:21,587
Je pouvais voir
le reflet du prochain.
1439
01:39:24,291 --> 01:39:26,492
(tous deux parlant français)
1440
01:39:29,530 --> 01:39:31,564
(grognement)
1441
01:39:40,474 --> 01:39:42,308
Oscar :
Après deux ans
de déconner,
1442
01:39:42,310 --> 01:39:44,410
J'ai abandonné
toute prétention d'écrire
1443
01:39:44,412 --> 01:39:46,245
et a transformé la nuit en jour.
1444
01:39:46,247 --> 01:39:49,015
Comme Dracula,
Je me suis levé au crépuscule
1445
01:39:49,017 --> 01:39:52,018
et je me suis retiré dans mon pad
à l'aube.
1446
01:39:52,020 --> 01:39:54,554
(en riant)
1447
01:40:09,036 --> 01:40:11,637
(parlant français)
1448
01:40:11,639 --> 01:40:14,774
Non, mais non.
( parle français )
1449
01:40:14,776 --> 01:40:16,309
La nuit est jeune.
1450
01:40:16,311 --> 01:40:19,012
"La nuit est jeune."
( parle français )
1451
01:40:19,014 --> 01:40:21,347
- Eh eh !
- (Oscar parlant français)
1452
01:40:21,349 --> 01:40:23,483
Non !
1453
01:40:23,485 --> 01:40:25,284
Arrêt !
1454
01:40:25,286 --> 01:40:27,020
- Ah !
- (cris)
1455
01:40:32,126 --> 01:40:35,194
(gémissements)
1456
01:40:35,196 --> 01:40:39,298
(marmonnant)
1457
01:40:44,805 --> 01:40:47,607
Oscar :
J'ai eu plus de chance que je ne le méritais.
1458
01:40:47,609 --> 01:40:50,243
Juste une commotion cérébrale
et un fémur fracturé
1459
01:40:50,245 --> 01:40:54,313
ça m'a fait rester allongé là
comme une maman pendant des semaines.
1460
01:40:54,315 --> 01:40:56,416
Aucune de mes conquêtes
ai pris la peine de vérifier
1461
01:40:56,418 --> 01:40:57,717
si je respirais encore.
1462
01:40:57,719 --> 01:41:00,520
(femme à la télé
parlant français)
1463
01:41:08,429 --> 01:41:09,662
Salut.
1464
01:41:11,732 --> 01:41:15,168
Eh bien, je serai damné.
1465
01:41:15,170 --> 01:41:18,704
Jésus.
1466
01:41:18,706 --> 01:41:20,506
Alors tu ne t'es pas suicidé ?
1467
01:41:20,508 --> 01:41:23,609
Pourquoi ?
J'étais déjà mort.
1468
01:41:23,611 --> 01:41:25,778
Eh bien, tu es superbe
de toute façon.
1469
01:41:25,780 --> 01:41:27,814
Je me sens bien.
Ici.
1470
01:41:27,816 --> 01:41:30,216
Je vous ai apporté ça.
1471
01:41:30,218 --> 01:41:31,751
Merci.
1472
01:41:34,288 --> 01:41:36,556
Tu peux aussi bien t'asseoir
pendant que tu es là.
1473
01:41:39,626 --> 01:41:42,728
Où étais-tu
tout ce temps ?
1474
01:41:42,730 --> 01:41:45,531
Vous avez acheté les billets.
Tu devrais le savoir.
1475
01:41:45,533 --> 01:41:50,269
Martinique ?
Vous êtes resté ?
1476
01:41:50,271 --> 01:41:52,371
Qu'as-tu fait
avec toi-même ?
1477
01:41:52,373 --> 01:41:53,873
Travailler dans un hôtel.
1478
01:41:53,875 --> 01:41:55,108
Des tables d'attente ?
1479
01:41:55,110 --> 01:41:56,776
Oui.
1480
01:41:56,778 --> 01:41:59,145
Jusqu'au gérant
j'ai découvert que je savais danser,
1481
01:41:59,147 --> 01:42:00,780
et puis il m'a mis
dans un spectacle au sol.
1482
01:42:00,782 --> 01:42:02,248
Gentil de sa part.
1483
01:42:02,250 --> 01:42:04,283
Ah oui,
il était très gentil.
1484
01:42:04,285 --> 01:42:07,753
Il a presque restauré
ma foi dans la nature humaine.
1485
01:42:07,755 --> 01:42:09,489
Presque seulement ?
1486
01:42:09,491 --> 01:42:12,658
Il a fait
jusqu'à ce que je me souvienne de toi.
1487
01:42:12,660 --> 01:42:14,827
(rires)
1488
01:42:14,829 --> 01:42:16,729
Touché.
1489
01:42:16,731 --> 01:42:18,831
Que fais-tu
de retour ici ?
1490
01:42:18,833 --> 01:42:22,401
Je viens de visiter.
J'ai entendu parler de ton malheur,
1491
01:42:22,403 --> 01:42:24,804
je pensais voir
si tu avais besoin de quelque chose.
1492
01:42:24,806 --> 01:42:27,340
Tu sais ce dont j'ai vraiment besoin,
bébé ?
1493
01:42:27,342 --> 01:42:30,276
j'ai besoin de toi
pour rester en dehors de ma vie.
1494
01:42:30,278 --> 01:42:32,411
Tu n'as pas perdu
ton charme, Oscar.
1495
01:42:32,413 --> 01:42:33,779
J'aurais dû le savoir.
1496
01:42:33,781 --> 01:42:37,517
Eh bien, au revoir.
1497
01:42:50,464 --> 01:42:52,865
Vous vous souvenez du carrousel ?
1498
01:42:52,867 --> 01:42:55,601
Bien sûr, je me souviens du carrousel.
1499
01:42:55,603 --> 01:42:57,703
je m'en souviens
comme une visite chez le dentiste.
1500
01:42:57,705 --> 01:43:00,273
Facile, facile !
1501
01:43:00,275 --> 01:43:02,241
Ah !
1502
01:43:02,243 --> 01:43:06,746
Ah, ah, ah !
1503
01:43:06,748 --> 01:43:10,183
Connard.
Tu pensais que j'avais oublié ?
1504
01:43:24,364 --> 01:43:28,401
Elle est venue me voir
quand je suis sorti de
soins intensifs.
1505
01:43:28,403 --> 01:43:30,736
Elle a dit : "Il y a de mauvaises nouvelles
et il y a de bonnes nouvelles.
1506
01:43:30,738 --> 01:43:34,607
Tu es paralysé
de la taille vers le bas,
de façon permanente."
1507
01:43:34,609 --> 01:43:37,910
"D'accord," dis-je,
"Passons la bonne nouvelle."
1508
01:43:37,912 --> 01:43:40,880
"C'était la bonne nouvelle"
dit-elle.
1509
01:43:40,882 --> 01:43:43,616
"La mauvaise nouvelle
est-ce qu'à partir de maintenant,
1510
01:43:43,618 --> 01:43:45,685
Je prends soin de toi."
1511
01:43:50,857 --> 01:43:53,960
Oscar :
Nous étions un couple
encore une fois.
1512
01:43:53,962 --> 01:43:56,796
Elle est revenue
chez moi
1513
01:43:56,798 --> 01:44:00,299
et pris soin de moi
avec un genre étrange de
dévouement au devoir.
1514
01:44:00,301 --> 01:44:04,370
Elle était ma cuisinière,
ma gouvernante, mon geôlier,
1515
01:44:04,372 --> 01:44:06,706
et mon infirmière.
1516
01:44:14,448 --> 01:44:16,482
Oh, tu ne pourrais pas...
1517
01:44:16,484 --> 01:44:18,818
Je veux dire,
ça fait trembler ma jambe
1518
01:44:18,820 --> 01:44:21,587
si tu me tires toujours dessus
au même endroit.
1519
01:44:21,589 --> 01:44:23,556
Tu vois?
1520
01:44:23,558 --> 01:44:25,725
Cela fait trembler la jambe.
1521
01:44:25,727 --> 01:44:27,727
Tu ne pouvais pas trouver
un autre endroit ?
1522
01:44:27,729 --> 01:44:29,595
Oh, tu me veux
essayer à nouveau ?
1523
01:44:29,597 --> 01:44:31,330
- Non, pas maintenant, la prochaine fois...
- Non, je peux essayer...
1524
01:44:31,332 --> 01:44:33,399
Maintenant regarde
ce que tu m'as fait faire, idiot.
1525
01:44:42,342 --> 01:44:43,809
Mon Dieu, tu n'y vas pas
l'utiliser à nouveau ?
1526
01:44:43,811 --> 01:44:45,745
Il n’en reste plus aucun.
1527
01:44:45,747 --> 01:44:47,346
J'en aurai d'autres demain.
1528
01:44:51,852 --> 01:44:53,986
Oscar:
Ça m'a traversé l'esprit
1529
01:44:53,988 --> 01:44:56,489
qu'elle pourrait
m'aime toujours
1530
01:44:56,491 --> 01:44:58,758
malgré tout.
1531
01:44:58,760 --> 01:45:01,360
Après tout, ce n'est pas amusant
blesser quelqu'un
1532
01:45:01,362 --> 01:45:03,796
qui ne veut rien dire
à vous.
1533
01:45:03,798 --> 01:45:05,431
Hé, tigre.
1534
01:45:05,433 --> 01:45:07,433
Venez le chercher.
1535
01:45:09,636 --> 01:45:12,305
(l'eau coule)
1536
01:45:15,442 --> 01:45:17,009
Tu n'en as pas ?
1537
01:45:17,011 --> 01:45:18,711
Je sors.
1538
01:45:21,481 --> 01:45:22,815
Rien dedans ?
1539
01:45:22,817 --> 01:45:24,016
Comme quoi?
1540
01:45:24,018 --> 01:45:27,920
je ne sais pas,
peut-être des tomates, des champignons ?
1541
01:45:27,922 --> 01:45:30,623
Oh, tu voudrais
des champignons ?
1542
01:45:30,625 --> 01:45:33,025
- Eh bien, ouais,
ce serait bien.
- ( le téléphone sonne )
1543
01:45:33,027 --> 01:45:36,062
Tu en veux,
va en choisir.
1544
01:45:36,064 --> 01:45:38,564
Allô ?
1545
01:45:38,566 --> 01:45:40,866
(femme qui parle)
1546
01:45:40,868 --> 01:45:43,402
Oui, je le fais.
1547
01:45:43,404 --> 01:45:46,539
Ah non,
il n'est pas disponible.
1548
01:45:46,541 --> 01:45:48,441
Qui appelle, s'il vous plaît ?
1549
01:45:48,443 --> 01:45:52,645
(femme qui parle)
1550
01:45:52,647 --> 01:45:55,748
Non, c'est son infirmière
parlant.
1551
01:45:55,750 --> 01:45:58,084
Qu'est-ce que...
hé, qui a dit que je ne suis pas disponible ?
1552
01:45:58,086 --> 01:46:00,453
(femme parlant)
1553
01:46:00,455 --> 01:46:01,787
Ah, vous avez entendu.
1554
01:46:01,789 --> 01:46:04,790
Ouais, très triste.
1555
01:46:04,792 --> 01:46:07,760
- (femme parlant)
- Qui est-ce ?
1556
01:46:09,896 --> 01:46:12,064
Non, c'est tout à fait impossible,
J'ai peur.
1557
01:46:12,066 --> 01:46:14,600
Il est complètement
incapable.
1558
01:46:14,602 --> 01:46:17,069
(femme parlant)
1559
01:46:17,071 --> 01:46:20,072
Je le ferai.
Vous êtes les bienvenus.
1560
01:46:20,074 --> 01:46:23,442
- Au revoir.
- Qui était-ce ?
1561
01:46:23,444 --> 01:46:25,978
"Paris est sorti.
Vieux jeu."
1562
01:46:25,980 --> 01:46:29,115
Beverly, tu veux dire ?
Que voulait-elle ?
1563
01:46:31,685 --> 01:46:33,753
Que voulait-elle,
pour l'amour de Dieu ?
1564
01:46:33,755 --> 01:46:35,888
Comment le saurais-je ?
1565
01:46:35,890 --> 01:46:37,923
Eh bien, vous pourriez
m'a laissé lui parler.
1566
01:46:40,894 --> 01:46:43,429
J'ai dit, tu pourrais
m'a laissé lui parler.
1567
01:46:43,431 --> 01:46:45,731
Je t'ai entendu.
1568
01:46:45,733 --> 01:46:50,536
Jésus, Mimi,
Je n'arrive jamais à voir
ou parler à une âme ces jours-ci.
1569
01:46:50,538 --> 01:46:52,438
C'est comme si j'étais en isolement.
1570
01:46:52,440 --> 01:46:53,839
Vraiment ?
1571
01:46:56,042 --> 01:46:59,578
Regardez,
1572
01:46:59,580 --> 01:47:01,881
Je sais que je mérite
tout ce que je reçois.
1573
01:47:01,883 --> 01:47:05,184
je t'ai traité
comme un monstre.
1574
01:47:05,186 --> 01:47:07,620
- Je suis un monstre.
- Tigre!
1575
01:47:07,622 --> 01:47:10,589
Tu n'as pas le droit
de vous critiquer.
1576
01:47:10,591 --> 01:47:12,725
C'est mon privilège.
1577
01:47:12,727 --> 01:47:14,927
- Je sais.
- Je l'ai bien mérité.
1578
01:47:14,929 --> 01:47:17,997
Mais je le promets,
Je ne te ferai plus jamais de mal.
1579
01:47:22,002 --> 01:47:25,171
Tu m'as blessé ?
1580
01:47:25,173 --> 01:47:26,639
Très drôle.
1581
01:47:31,211 --> 01:47:34,046
Et ne joue pas
avec ton zizi pendant mon absence.
1582
01:47:34,048 --> 01:47:36,482
Cela ne sert à rien.
1583
01:47:38,752 --> 01:47:41,053
(sirène lointaine hurlant)
1584
01:48:32,672 --> 01:48:34,974
(ouverture de la porte)
1585
01:48:38,645 --> 01:48:41,113
Oh, Dieu merci, tu es à la maison.
1586
01:48:41,115 --> 01:48:43,182
- Je t'ai manqué ?
- Qu'en pensez-vous ?
1587
01:48:43,184 --> 01:48:45,818
Autant que je t'ai manqué
après que tu m'as largué ?
1588
01:48:45,820 --> 01:48:47,820
Oh non,
pas encore ça.
1589
01:48:47,822 --> 01:48:49,855
S'il vous plaît, ne le faisons pas
avoir une scène.
1590
01:48:49,857 --> 01:48:52,291
Pourquoi pas ?
J'adore les scènes.
1591
01:48:52,293 --> 01:48:54,660
j'ai développé
un goût pour eux.
1592
01:48:54,662 --> 01:48:56,829
En fait,
Je ne peux pas m'en passer.
1593
01:48:56,831 --> 01:48:59,098
Qu'est-ce que c'est?
1594
01:48:59,100 --> 01:49:01,567
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1595
01:49:01,569 --> 01:49:06,071
Qu'attends-tu
si tu sors et me quitte
seul toute la nuit ?
1596
01:49:06,073 --> 01:49:09,174
Je me suis mouillé, bien sûr.
1597
01:49:09,176 --> 01:49:10,910
Oh, pauvre tigre.
1598
01:49:10,912 --> 01:49:13,212
je ferais mieux de changer
vos couches.
1599
01:49:13,214 --> 01:49:15,147
Mon Dieu, tu pues.
1600
01:49:15,149 --> 01:49:17,883
Pourquoi tu ne
tu viens de m'achever ?
1601
01:49:17,885 --> 01:49:22,588
Pourquoi tu ne fais pas une overdose ? moi
ou pousse-moi dans les escaliers
ou quelque chose ?
1602
01:49:23,723 --> 01:49:25,858
Oh, j'ai presque oublié.
1603
01:49:30,297 --> 01:49:32,264
C'est ton anniversaire,
n'est-ce pas ?
1604
01:49:35,201 --> 01:49:36,869
Vraiment ?
1605
01:49:36,871 --> 01:49:38,871
Je ne m'en souvenais pas.
1606
01:50:17,377 --> 01:50:21,180
♪ Joyeux anniversaire à toi,
joyeux anniversaire à toi ♪
1607
01:50:21,182 --> 01:50:24,149
♪ Joyeux anniversaire, Oscar,
joyeux anniversaire à toi. ♪
1608
01:50:30,357 --> 01:50:33,225
(les colombes roucoulent)
1609
01:50:44,738 --> 01:50:47,806
Oscar :
Même si elle m'a gardé
privé de contact humain,
1610
01:50:47,808 --> 01:50:50,175
elle aimait me sortir
1611
01:50:50,177 --> 01:50:52,311
parce qu'elle savait
à quel point ça fait mal
1612
01:50:52,313 --> 01:50:55,047
à rappeler
des petits plaisirs simples
1613
01:50:55,049 --> 01:50:57,116
qui m'ont été refusés
pour toujours.
1614
01:50:57,118 --> 01:50:58,984
(rires)
1615
01:50:58,986 --> 01:51:02,287
Femme :
Antoine !
( parlant français )
1616
01:51:07,027 --> 01:51:09,128
C'est drôle, tu pourrais
j'ai été bon avec les enfants.
1617
01:51:09,130 --> 01:51:11,330
Qui sait ?
1618
01:51:11,332 --> 01:51:13,866
Tu ne le feras jamais,
c'est sûr.
1619
01:51:15,902 --> 01:51:18,937
Ce n'était pas que j'avais juste
je ne voulais pas de cet enfant que nous avons fait.
1620
01:51:18,939 --> 01:51:21,340
Je-- je ne pensais pas
J'en étais digne.
1621
01:51:21,342 --> 01:51:23,876
Vous pourriez encore en avoir.
1622
01:51:23,878 --> 01:51:27,446
Je n'en suis pas sûr.
Je suis un putain de protégé ces jours-ci.
1623
01:51:27,448 --> 01:51:30,983
Que veux-tu dire?
1624
01:51:30,985 --> 01:51:34,019
Cet avortement
vous avez si gentiment payé.
1625
01:51:34,021 --> 01:51:36,689
Ça m'a quitté
avec une infection.
1626
01:51:36,691 --> 01:51:38,957
j'étais assez malade
en Martinique.
1627
01:51:38,959 --> 01:51:41,326
Presque mort,
en fait.
1628
01:51:41,328 --> 01:51:43,796
Tu ne me l'as jamais dit.
1629
01:51:43,798 --> 01:51:46,131
Eh bien, je vous le dis maintenant.
1630
01:51:46,133 --> 01:51:48,834
Ah, mon Dieu,
quelle merde j'étais.
1631
01:51:48,836 --> 01:51:52,171
Je me méprise.
Je me hais.
1632
01:51:52,173 --> 01:51:54,873
Je me déteste encore plus
que tu ne pourras jamais me détester.
1633
01:51:54,875 --> 01:51:57,042
Ne te fais pas d'illusions, Oscar.
1634
01:51:57,044 --> 01:51:59,344
Personne ne pourrait te détester
plus que moi.
1635
01:52:04,484 --> 01:52:06,452
Pourquoi restes-tu avec moi ?
1636
01:52:06,454 --> 01:52:08,954
Tu ne sais vraiment pas ?
1637
01:52:08,956 --> 01:52:11,156
Parce que tu es précieux
pour moi.
1638
01:52:11,158 --> 01:52:14,093
Plus précieux
que jamais.
1639
01:52:14,095 --> 01:52:15,761
Ici.
1640
01:52:15,763 --> 01:52:17,963
Oscar :
Et voilà.
1641
01:52:17,965 --> 01:52:20,399
Nous avions besoin l'un de l'autre
elle et moi.
1642
01:52:20,401 --> 01:52:22,768
(gargouillis d'eau)
1643
01:52:22,770 --> 01:52:26,772
Il fait terriblement froid.
1644
01:52:26,774 --> 01:52:30,209
Mimi, l'eau
il fait froid.
1645
01:52:30,211 --> 01:52:32,044
Ah, merde.
1646
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
Il est à nouveau épuisé.
1647
01:52:34,081 --> 01:52:37,382
- Je dois parler
en parler au concierge.
- ( le téléphone sonne )
1648
01:52:37,384 --> 01:52:39,918
Ne pars pas.
1649
01:52:42,922 --> 01:52:46,492
Allô ? Oui.
Oui, et toi ?
1650
01:52:46,494 --> 01:52:48,861
(riant)
1651
01:52:48,863 --> 01:52:51,864
( Mimi parle français )
1652
01:52:59,973 --> 01:53:02,274
(parlant français)
1653
01:53:03,877 --> 01:53:06,411
Oscar :
Mimi ?
1654
01:53:06,413 --> 01:53:08,914
(rires, parle français)
1655
01:53:08,916 --> 01:53:11,049
Mimi ?
1656
01:53:11,051 --> 01:53:13,485
(riant)
1657
01:53:18,057 --> 01:53:20,526
(parlant français)
1658
01:53:48,254 --> 01:53:50,589
Mm-hmm.
1659
01:53:55,995 --> 01:53:57,996
Homme :
Hé, c'était super.
Merci.
1660
01:53:57,998 --> 01:54:00,032
Tu ne savais pas
Je pourrais cuisiner, n'est-ce pas ?
1661
01:54:00,034 --> 01:54:01,934
Je pensais que je pourrais
secoue juste une jambe, hein ?
1662
01:54:01,936 --> 01:54:03,368
Tu secoues une jambe
vraiment bien.
1663
01:54:03,370 --> 01:54:05,037
- Mieux que je cuisine ?
- Bien sûr.
1664
01:54:05,039 --> 01:54:07,472
Eh bien, je veux dire, euh... non.
Eh bien, comme toi...
1665
01:54:07,474 --> 01:54:10,375
tu cuisines très bien,
mais tu pourrais danser
encore mieux.
1666
01:54:10,377 --> 01:54:12,211
Tu viens
n'y travaillez pas.
1667
01:54:12,213 --> 01:54:14,279
À quoi ça sert ?
Je ne pourrais jamais danser
aussi bon que toi.
1668
01:54:14,281 --> 01:54:16,348
- Bien sûr, vous pourriez.
- Oh, allez maintenant.
1669
01:54:16,350 --> 01:54:20,085
Tu es spécial.
N'est-il pas spécial, tigre ?
1670
01:54:20,087 --> 01:54:22,454
Absolument.
1671
01:54:22,456 --> 01:54:25,023
Tu vois?
Il adore te regarder danser.
1672
01:54:25,025 --> 01:54:27,626
Il pense que tu es magnifique.
C'est vrai, tigre ?
1673
01:54:27,628 --> 01:54:29,461
Droite.
1674
01:54:29,463 --> 01:54:31,864
Et ça ?
Regardez ça.
1675
01:54:31,866 --> 01:54:34,933
Obtenez-en une charge.
Allez.
1676
01:54:34,935 --> 01:54:36,535
Hé, Mims,
tu es fou.
1677
01:54:36,537 --> 01:54:39,137
Allez.
1678
01:54:39,139 --> 01:54:41,340
N'est-ce pas quelque chose ?
1679
01:54:41,342 --> 01:54:44,509
Et il n'est pas gay non plus.
C'est très rare.
1680
01:54:44,511 --> 01:54:47,246
Montrez-lui votre poste.
1681
01:54:47,248 --> 01:54:48,480
Allez !
1682
01:54:53,953 --> 01:54:55,954
Et ça, tigre ?
1683
01:54:55,956 --> 01:54:58,257
Tu devrais l'essayer un jour.
1684
01:54:58,259 --> 01:55:01,927
Allez, Basil,
dansez un peu pour Oscar.
1685
01:55:01,929 --> 01:55:03,595
Je ne sais pas.
J'ai trop mangé.
1686
01:55:03,597 --> 01:55:05,197
Non, allez.
1687
01:55:05,199 --> 01:55:09,534
Le pauvre bébé s'amuse si peu
hors de la vie ces jours-ci.
1688
01:55:09,536 --> 01:55:11,904
Aucun divertissement du tout !
1689
01:55:11,906 --> 01:55:14,206
- (rires)
- (jeu de musique lente)
1690
01:55:14,208 --> 01:55:15,641
Eh bien ?
1691
01:55:25,585 --> 01:55:27,486
Allez, ne t'arrête pas !
1692
01:55:40,199 --> 01:55:41,667
Danse! Danse!
1693
01:57:00,613 --> 01:57:03,281
(Mimi gémissant)
1694
01:57:10,556 --> 01:57:14,059
(gémissant)
1695
01:57:23,536 --> 01:57:26,371
(tous deux grognant)
1696
01:57:32,712 --> 01:57:36,381
Oscar :
Je m'étais habitué à être
seulement la moitié d'un homme.
1697
01:57:36,383 --> 01:57:39,317
Mais cette nuit-là,
1698
01:57:39,319 --> 01:57:42,454
J'ai vraiment touché le fond.
1699
01:57:42,456 --> 01:57:45,590
C'était une sorte
de catharsis, je suppose.
1700
01:57:45,592 --> 01:57:48,693
Nous savions tous les deux
nous ne le redécouvririons jamais
1701
01:57:48,695 --> 01:57:51,563
les mêmes extrêmes
de passion et de cruauté
1702
01:57:51,565 --> 01:57:53,331
avec une autre âme vivante.
1703
01:57:53,333 --> 01:57:55,367
Homme :
Monsieur Oscar Benton...
1704
01:57:55,369 --> 01:57:57,536
( parlant français )
1705
01:57:57,538 --> 01:57:59,171
Mademoiselle
Micheline Bouvier ?
1706
01:57:59,173 --> 01:58:00,739
Oui.
1707
01:58:00,741 --> 01:58:02,407
Mademoiselle
Micheline Bouvier...
1708
01:58:02,409 --> 01:58:03,742
( parlant français )
1709
01:58:03,744 --> 01:58:05,243
Monsieur Oscar Benton ?
1710
01:58:05,245 --> 01:58:06,344
Oui.
1711
01:58:06,346 --> 01:58:09,414
(parlant français)
1712
01:58:09,416 --> 01:58:13,285
Oscar :
Nous étions comme les survivants
d'une catastrophe
1713
01:58:13,287 --> 01:58:17,155
tellement terrible
ça a formé un lien entre nous
1714
01:58:17,157 --> 01:58:19,691
partagé par personne d'autre
dans le monde.
1715
01:58:39,812 --> 01:58:43,381
Donc la relation
la boucle était bouclée.
1716
01:58:43,383 --> 01:58:46,151
Nous avions atteint un plateau.
1717
01:58:46,153 --> 01:58:48,687
La poussière est retombée
depuis,
1718
01:58:48,689 --> 01:58:51,423
mais je vis
dans une peur constante.
1719
01:58:51,425 --> 01:58:54,226
J'ai toujours peur de perdre
ce qui reste de son coeur
1720
01:58:54,228 --> 01:58:55,827
à un salaud chanceux.
1721
01:58:59,499 --> 01:59:02,134
C'est étrange
avouer cela
1722
01:59:02,136 --> 01:59:04,402
à quelqu'un qui espère
ce sera lui.
1723
01:59:04,404 --> 01:59:06,271
Maintenant, ne le niez pas.
1724
01:59:06,273 --> 01:59:08,740
Il n'y a que de la place dans cette cabine
pour un hypocrite.
1725
01:59:11,444 --> 01:59:15,514
Eh bien, si tu ne l'es pas
je vais rester et avoir
un autre verre avec moi,
1726
01:59:15,516 --> 01:59:17,315
autant y aller.
1727
01:59:17,317 --> 01:59:19,151
Il n'y a plus rien à dire.
1728
01:59:32,431 --> 01:59:34,799
Je pense que je te comprends
mieux maintenant.
1729
01:59:34,801 --> 01:59:36,868
Et elle ?
1730
01:59:39,438 --> 01:59:41,640
Ouais, et elle.
1731
01:59:51,250 --> 01:59:52,551
Merde.
1732
02:00:00,459 --> 02:00:02,394
Ecoute... (rires)
1733
02:00:02,396 --> 02:00:04,930
Soyons adultes à ce sujet,
allons-nous?
1734
02:00:06,966 --> 02:00:09,868
Ouais, adulte, c'est le mot.
1735
02:00:09,870 --> 02:00:11,770
"Tout ce que je peux faire,
tu peux faire mieux."
1736
02:00:11,772 --> 02:00:13,238
N'hésitez pas.
1737
02:00:13,240 --> 02:00:16,675
je ne m'y opposerai pas
si tu as une petite aventure
1738
02:00:16,677 --> 02:00:18,610
avec cet italien,
par exemple.
1739
02:00:22,515 --> 02:00:24,849
Euh, Fiona ?
1740
02:00:51,510 --> 02:00:54,713
(musique jouée)
1741
02:00:54,715 --> 02:00:57,449
♪ Et commencez à vous diriger
pour la porte ♪
1742
02:00:57,451 --> 02:01:00,785
♪ Il y a un très
vibration étrange ♪
1743
02:01:00,787 --> 02:01:04,322
♪ Me perçant
Jusqu'à l'essentiel ♪
1744
02:01:04,324 --> 02:01:07,492
♪ Il est dit,
"Tourne-toi, imbécile ♪
1745
02:01:07,494 --> 02:01:11,796
♪ Tu sais que tu l'aimes
de plus en plus" ♪
1746
02:01:11,798 --> 02:01:15,367
♪ Dis-moi pourquoi
1747
02:01:15,369 --> 02:01:17,836
♪ Est-ce vrai ?
1748
02:01:17,838 --> 02:01:20,839
♪ Je ne veux pas te laisser partir
1749
02:01:20,841 --> 02:01:24,042
♪ Hé,
Je ne pourrai jamais dire au revoir, mon garçon ♪
1750
02:01:24,044 --> 02:01:28,046
♪ Ooh, non, non
1751
02:01:28,048 --> 02:01:30,548
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir
1752
02:01:30,550 --> 02:01:34,352
♪ Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, dis-le, dis-lui ♪
1753
02:01:34,354 --> 02:01:38,590
♪ Hé,
Je ne pourrai jamais dire au revoir, mon garçon ♪
1754
02:01:38,592 --> 02:01:42,527
♪ Oooh, bébé
1755
02:01:42,529 --> 02:01:44,796
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir
1756
02:01:44,798 --> 02:01:48,800
♪ Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, dis-le, dis-lui ♪
1757
02:01:48,802 --> 02:01:53,471
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir
1758
02:01:53,473 --> 02:01:56,608
♪ Non, non
1759
02:01:56,610 --> 02:01:59,778
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir
1760
02:01:59,780 --> 02:02:02,447
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir
1761
02:02:02,449 --> 02:02:05,984
♪ Je n'arrête pas de penser
que nos problèmes ♪
1762
02:02:05,986 --> 02:02:10,055
♪ Bientôt, tout le monde va
faire de l'exercice... ♪
1763
02:02:10,057 --> 02:02:13,458
- On se lance enfin ?
- Ouais.
1764
02:02:13,460 --> 02:02:16,594
♪ Il y a cette angoisse,
il y a ce doute ♪
1765
02:02:16,596 --> 02:02:19,964
♪ C'est pareil
vieux raccrochage étourdi ♪
1766
02:02:19,966 --> 02:02:23,735
♪ Je n'arrive pas à m'en sortir
sans toi ♪
1767
02:02:23,737 --> 02:02:26,838
♪ Dis-moi pourquoi
1768
02:02:26,840 --> 02:02:29,874
♪ Est-ce vrai ?
1769
02:02:29,876 --> 02:02:33,111
♪ Je ne veux pas
je te laisse partir ♪
1770
02:02:33,113 --> 02:02:36,448
♪ Non, je ne pourrai jamais
dis au revoir, mon garçon ♪
1771
02:02:36,450 --> 02:02:40,051
♪ Ooh, non, non
1772
02:02:40,053 --> 02:02:42,721
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir
1773
02:02:42,723 --> 02:02:46,024
♪ Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, dis-le, dis-lui ♪
1774
02:02:46,026 --> 02:02:50,829
♪ Hé,
Je ne pourrai jamais dire au revoir, mon garçon ♪
1775
02:02:50,831 --> 02:02:52,731
♪ Oooh, bébé...
1776
02:02:52,733 --> 02:02:54,766
Je pense que je...
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
1777
02:02:54,768 --> 02:02:56,801
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir...
1778
02:02:56,803 --> 02:02:58,770
J'ai dit je pense
J'ai besoin d'un verre.
1779
02:02:58,772 --> 02:03:00,372
Puis-je vous en procurer un ?
1780
02:03:03,609 --> 02:03:06,378
♪ Je ne pourrai jamais dire au revoir...
1781
02:03:07,813 --> 02:03:10,582
Puis-je avoir un whisky, s'il vous plaît ?
Pas de glace.
1782
02:03:10,584 --> 02:03:14,052
Hé!
C'était une cascade !
1783
02:03:14,054 --> 02:03:17,922
Très bon
pour un gars avec deux pieds gauches.
1784
02:03:17,924 --> 02:03:19,958
Eh bien, je ne fais pas semblant
être danseur.
1785
02:03:19,960 --> 02:03:21,626
Je plaisante, Nigel.
1786
02:03:21,628 --> 02:03:23,528
Je n'ai pas trop chaud moi-même.
1787
02:03:23,530 --> 02:03:25,997
♪ Ma chérie amour...
1788
02:03:25,999 --> 02:03:28,933
Veux-tu regarder
aller chez ce loverboy latin ?
1789
02:03:32,772 --> 02:03:34,639
♪ Ma chérie amour...
1790
02:03:34,641 --> 02:03:36,908
Attention,
il va l'attraper.
1791
02:03:44,049 --> 02:03:46,551
Il est presque temps.
1792
02:03:46,553 --> 02:03:48,987
Où est cette rose anglaise
du vôtre ?
1793
02:03:48,989 --> 02:03:50,722
Elle manquera tout le plaisir
si elle ne se dépêche pas.
1794
02:03:50,724 --> 02:03:52,757
Fiona ? Elle est vraiment
pas vraiment un marin.
1795
02:03:52,759 --> 02:03:54,526
Elle est à fond
sur sa couchette.
1796
02:03:54,528 --> 02:03:56,428
Maintenant, c'est une déception.
1797
02:03:56,430 --> 02:03:59,030
Ouais, ouais.
Elle s'est administrée une dose de Dramamine.
1798
02:03:59,032 --> 02:04:00,999
Dommage.
1799
02:04:01,001 --> 02:04:04,102
Mimi et moi espérions
casser une bouteille de champagne
avec toi plus tard.
1800
02:04:04,104 --> 02:04:06,471
Vous deux.
1801
02:04:06,473 --> 02:04:08,706
Une petite réunion d'adieu
avec nos amis spéciaux.
1802
02:04:08,708 --> 02:04:10,975
C'est vrai, les amis,
c'est ça.
1803
02:04:10,977 --> 02:04:13,545
Si tu as quelque chose
tu veux faire cette année,
tu ferais mieux de te dépêcher.
1804
02:04:13,547 --> 02:04:16,047
Nous avons seulement
il reste environ 10 secondes.
1805
02:04:16,049 --> 02:04:19,217
- Neuf...
- Tous : Huit,
1806
02:04:19,219 --> 02:04:21,486
sept, six,
1807
02:04:21,488 --> 02:04:24,923
cinq, quatre, trois,
1808
02:04:24,925 --> 02:04:27,225
deux, un !
1809
02:04:27,227 --> 02:04:29,894
(tous applaudissent)
1810
02:04:36,135 --> 02:04:38,570
Tous :
♪ Devrait faire une vieille connaissance
1811
02:04:38,572 --> 02:04:40,572
♪ Être oublié
1812
02:04:40,574 --> 02:04:43,475
♪ Et jamais
vous vient à l'esprit ? ♪
1813
02:04:43,477 --> 02:04:45,977
Eh bien, bébé ?
1814
02:04:45,979 --> 02:04:47,779
♪ Devrait faire une vieille connaissance
1815
02:04:47,781 --> 02:04:49,047
♪ Être oublié...
1816
02:04:50,549 --> 02:04:52,784
Bonnes journées, Oscar.
1817
02:04:52,786 --> 02:04:56,621
Bien sûr. Des jours heureux.
1818
02:05:06,065 --> 02:05:09,801
Votre bonne santé.
1819
02:05:09,803 --> 02:05:12,804
Vous remarquez que je ne dis pas
"bonne année."
1820
02:05:12,806 --> 02:05:14,739
À ceux dont le regard
est concentré sur l'éternité,
1821
02:05:14,741 --> 02:05:17,942
un an
est le même que le suivant.
1822
02:05:17,944 --> 02:05:19,244
Vous ne dites pas ?
1823
02:05:19,246 --> 02:05:21,513
Dans ce cas, bravo.
1824
02:05:21,515 --> 02:05:23,648
Oscar :
Je voudrais envoyer
une bouteille de champagne
1825
02:05:23,650 --> 02:05:25,617
en direction de la salle A29,
1826
02:05:25,619 --> 02:05:28,052
sur mon onglet,
Oscar Benton. Hein ?
1827
02:05:34,560 --> 02:05:36,828
(tout en bavardant)
1828
02:05:39,031 --> 02:05:43,701
(tout le monde crie)
1829
02:05:43,703 --> 02:05:46,037
Très bien, garçons et filles,
ça fera l'affaire.
1830
02:05:46,039 --> 02:05:47,705
- Allez, arrête ça.
- ( bris de verre )
1831
02:05:47,707 --> 02:05:50,108
Est-ce que c'est possible
pour commencer une nouvelle année ?
1832
02:05:50,110 --> 02:05:52,076
S'il vous plaît, prenons
un peu de paix.
1833
02:05:52,078 --> 02:05:53,678
( grognements )
1834
02:05:53,680 --> 02:05:55,847
Shalom ! Shalom !
1835
02:05:55,849 --> 02:05:57,682
(faire des sons charabia)
1836
02:05:57,684 --> 02:05:59,817
Très bien, très bien,
Ça fera l'affaire, garçons et filles.
1837
02:06:18,837 --> 02:06:24,609
♪ J'ai été seul avec toi
dans mon esprit ♪
1838
02:06:26,145 --> 02:06:28,212
♪ Et dans mes rêves
1839
02:06:28,214 --> 02:06:31,015
♪ J'ai embrassé tes lèvres
1840
02:06:31,017 --> 02:06:33,685
♪ Mille fois
1841
02:06:33,687 --> 02:06:36,621
♪ Je te vois parfois
1842
02:06:36,623 --> 02:06:39,924
♪ Passez devant ma porte
1843
02:06:41,293 --> 02:06:45,163
♪ Bonjour
1844
02:06:45,165 --> 02:06:48,900
♪ C'est moi
tu cherches ? ♪
1845
02:06:48,902 --> 02:06:51,970
♪ Je peux le voir dans tes yeux
1846
02:06:51,972 --> 02:06:55,273
♪ Je peux le voir
dans ton sourire... ♪
1847
02:06:55,275 --> 02:06:57,141
Non.
1848
02:06:57,143 --> 02:07:00,878
Pourquoi ?
1849
02:07:00,880 --> 02:07:03,247
- Je pensais...
- Tu pensais quoi ?
1850
02:07:03,249 --> 02:07:06,651
Mais tu... tu as dit...
1851
02:07:06,653 --> 02:07:09,621
Je veux dire, je sais
comment se termine ton histoire maintenant.
1852
02:07:09,623 --> 02:07:13,057
Non, ce n'est pas le cas.
Pas encore.
1853
02:07:13,059 --> 02:07:15,159
Je pense...
1854
02:07:16,895 --> 02:07:18,863
Je pense que je suis tombé
amoureux de toi.
1855
02:07:18,865 --> 02:07:21,899
Allez,
Je ne suis qu'un fantasme,
1856
02:07:21,901 --> 02:07:26,037
un divertissement
dans un voyage ennuyeux.
1857
02:07:26,039 --> 02:07:28,172
Quoi? Tu veux dire
c'est encore juste un jeu ?
1858
02:07:28,174 --> 02:07:31,843
Ai-je déjà dit que ce n'était pas le cas ?
1859
02:07:31,845 --> 02:07:34,045
Mais...
1860
02:07:34,047 --> 02:07:37,015
Je suis vraiment et sincèrement
amoureux de toi.
1861
02:07:37,017 --> 02:07:39,350
C'est pourquoi
tu ne m'auras jamais.
1862
02:07:44,123 --> 02:07:46,724
Tu souffres terriblement.
1863
02:07:46,726 --> 02:07:48,993
La façon dont tu souffres
ta femme ?
1864
02:07:48,995 --> 02:07:51,796
Elle ne sait rien de nous.
Elle va...
1865
02:07:51,798 --> 02:07:54,799
Elle nous regarde droit dans les yeux.
1866
02:07:54,801 --> 02:07:58,002
♪ Parce que je me demande
où tu es ♪
1867
02:07:58,004 --> 02:08:02,106
♪ Et je me demande
ce que tu fais... ♪
1868
02:08:02,108 --> 02:08:04,108
- (rires)
- Fiona : Tu passes un bon moment ?
1869
02:08:04,110 --> 02:08:06,077
Chéri,
c'est merveilleux.
1870
02:08:06,079 --> 02:08:08,780
- Oui, n'est-ce pas ?
- Comment te sens-tu?
1871
02:08:08,782 --> 02:08:10,381
Comme neuf,
grâce à vos soins.
1872
02:08:10,383 --> 02:08:12,283
Là.
1873
02:08:12,285 --> 02:08:15,753
Maintenant tu peux faire
vos résolutions du Nouvel An.
1874
02:08:15,755 --> 02:08:18,389
Chérie, tu penses que c'est sûr
boire à jeun ?
1875
02:08:18,391 --> 02:08:21,092
Qui veut être en sécurité ?
1876
02:08:21,094 --> 02:08:22,727
Non ?
1877
02:08:22,729 --> 02:08:25,096
Vivre dangereusement ce soir.
1878
02:08:25,098 --> 02:08:27,865
C'est l'esprit, Fiona.
1879
02:08:27,867 --> 02:08:30,001
Je savais que ta présence
ça ajouterait un peu de piquant
1880
02:08:30,003 --> 02:08:32,370
aux débats de la nuit.
1881
02:08:32,372 --> 02:08:34,439
C'était une pensée très gentille
du vôtre.
1882
02:08:34,441 --> 02:08:37,842
je n'ai jamais vu
mon mari en action
avec une autre femme auparavant.
1883
02:08:37,844 --> 02:08:39,944
Oscar était assez gentil
pour me réveiller
1884
02:08:39,946 --> 02:08:41,412
avec une bouteille
de champagne.
1885
02:08:41,414 --> 02:08:43,114
Vous appelez ça de l'action ?
1886
02:08:43,116 --> 02:08:46,017
je ne pense pas
il allait n'importe où
avec elle.
1887
02:08:46,019 --> 02:08:48,820
♪ Dis-lui
J'attendrai... ♪
1888
02:08:48,822 --> 02:08:50,288
C'est dommage.
1889
02:08:50,290 --> 02:08:54,492
(tous applaudissent)
1890
02:08:54,494 --> 02:08:58,996
♪ Et il n'y a pas d'échappatoire
1891
02:08:58,998 --> 02:09:02,233
♪ Avoir besoin d'une femme
1892
02:09:02,235 --> 02:09:05,770
♪ Vous devez savoir
1893
02:09:05,772 --> 02:09:08,840
♪ Comment les forts deviennent faibles
1894
02:09:08,842 --> 02:09:10,408
♪ Et les riches deviennent pauvres
1895
02:09:10,410 --> 02:09:12,977
♪ Esclave de l'amour
1896
02:09:12,979 --> 02:09:14,946
♪ Oh
1897
02:09:16,915 --> 02:09:19,884
♪ Esclave de l'amour
1898
02:09:25,190 --> 02:09:28,493
♪ Tu cours avec moi
1899
02:09:28,495 --> 02:09:31,996
♪ Ne touchez pas le sol
1900
02:09:31,998 --> 02:09:34,899
♪ Nous sommes
le cœur agité ♪
1901
02:09:34,901 --> 02:09:37,201
♪ Pas les enchaînés et liés
1902
02:09:37,203 --> 02:09:41,339
♪ Le ciel brûle
1903
02:09:41,341 --> 02:09:44,442
♪ Une mer de flammes
1904
02:09:44,444 --> 02:09:47,445
♪ À travers ton monde
change ♪
1905
02:09:47,447 --> 02:09:49,447
♪ Je serai le même
1906
02:09:49,449 --> 02:09:52,116
♪ Esclave de l'amour
1907
02:09:52,118 --> 02:09:55,019
♪ Oh
1908
02:09:55,021 --> 02:09:57,388
♪ Esclave de l'amour
1909
02:10:01,393 --> 02:10:04,929
♪ Esclave de l'amour
1910
02:10:04,931 --> 02:10:07,064
♪ Na na na na
1911
02:10:07,066 --> 02:10:08,800
♪ Na na na na
1912
02:10:08,802 --> 02:10:10,568
♪ Esclave de l'amour
1913
02:10:10,570 --> 02:10:13,471
♪ Et je ne peux pas m'échapper
1914
02:10:13,473 --> 02:10:16,040
♪ Je suis l'esclave de l'amour...
1915
02:10:29,454 --> 02:10:32,190
Peut-être que j'ai fait une erreur
à propos de toi, Nigel.
1916
02:10:32,192 --> 02:10:35,226
Peut-être que ta femme
aurait été un meilleur pari.
1917
02:10:35,228 --> 02:10:37,461
♪ Pouvez-vous m'aider ?
1918
02:10:42,868 --> 02:10:45,870
♪ La tempête éclate...
1919
02:10:47,139 --> 02:10:48,539
Allez, arrête de bouder, mec.
1920
02:10:48,541 --> 02:10:51,209
Tu devrais être heureux
ils s'en sortent si bien.
1921
02:10:51,211 --> 02:10:53,411
Allez.
1922
02:10:53,413 --> 02:10:56,047
Mettez un drôle de chapeau.
Cela vous fera vous sentir mieux.
1923
02:10:56,049 --> 02:10:57,882
Lancez-leur des banderoles.
Allez.
1924
02:11:02,254 --> 02:11:04,589
(tout le monde crie)
1925
02:11:04,591 --> 02:11:06,390
Ce garçon!
1926
02:11:06,392 --> 02:11:08,626
C'est le Titanic
encore une fois !
1927
02:11:08,628 --> 02:11:12,530
♪ Plus près de toi, mon Dieu !
1928
02:11:12,532 --> 02:11:15,299
♪ Plus près de toi !
1929
02:11:19,638 --> 02:11:22,573
(la musique commence à jouer)
1930
02:11:44,296 --> 02:11:46,998
Je sais ce que tu ressens,
Nigel.
1931
02:11:47,000 --> 02:11:49,200
J'ai été un perdant
toute ma vie.
1932
02:11:49,202 --> 02:11:51,302
Rejoignez le club.
1933
02:11:51,304 --> 02:11:55,606
Ne me touche pas !
Si tu n'étais pas infirme,
Je te casserais la tête.
1934
02:11:55,608 --> 02:11:57,275
Allez-y si ça peut aider.
1935
02:11:57,277 --> 02:11:59,343
Je mérite votre haine.
Je suis abominable.
1936
02:11:59,345 --> 02:12:00,978
Je suis pathétique.
1937
02:12:00,980 --> 02:12:03,347
♪ Dis-lui
J'attendrai ♪
1938
02:12:03,349 --> 02:12:06,484
♪ À l'endroit habituel...
1939
02:12:06,486 --> 02:12:08,452
Non, pas comme ça, Nigel !
1940
02:12:08,454 --> 02:12:11,923
Nigel, tu ferais mieux de te dépêcher !
Il ne restera plus rien
pour toi !
1941
02:12:16,261 --> 02:12:20,164
Putain de merde !
1942
02:12:20,166 --> 02:12:22,967
Ahhh !
1943
02:12:25,604 --> 02:12:28,172
(ronfler)
1944
02:12:28,174 --> 02:12:31,976
(klaxon du navire mugissant)
1945
02:12:57,369 --> 02:13:01,672
(jeu de cor)
1946
02:13:26,365 --> 02:13:29,033
Est-elle ici ?
1947
02:13:44,583 --> 02:13:47,451
As-tu déjà vu
une telle allégorie
1948
02:13:47,453 --> 02:13:50,287
de grâce
et la beauté ?
1949
02:13:50,289 --> 02:13:53,791
Deux nymphes dorment
leurs efforts amoureux.
1950
02:13:56,561 --> 02:13:58,529
Tu as vraiment raté quelque chose,
Nigel.
1951
02:13:58,531 --> 02:14:03,067
Fiona a été une révélation.
1952
02:14:03,069 --> 02:14:04,668
Tout feu.
1953
02:14:07,205 --> 02:14:10,741
Je doute que tu l'aies déjà fait
j'ai vraiment profité d'elle.
1954
02:14:15,113 --> 02:14:16,247
Oh!
1955
02:14:16,249 --> 02:14:18,449
Prends tes putains de mains
hors de moi.
1956
02:14:26,391 --> 02:14:28,192
Tu piques.
1957
02:14:32,297 --> 02:14:34,765
Tu ne mérites pas
pour entendre le reste de mon histoire.
1958
02:14:34,767 --> 02:14:36,767
Ah, c'est vrai.
1959
02:14:36,769 --> 02:14:39,303
Tout va bien, juste...
1960
02:14:39,305 --> 02:14:41,405
donne-moi juste ce truc,
d'accord ?
1961
02:14:41,407 --> 02:14:43,474
Sinon tu pars
blesser quelqu'un.
1962
02:14:43,476 --> 02:14:44,809
Allez, mec.
Ne soyez pas un foutu imbécile.
Donnez-le-moi.
1963
02:14:44,811 --> 02:14:47,111
Blesser quelqu'un ?
1964
02:14:47,113 --> 02:14:49,847
Non.
1965
02:14:49,849 --> 02:14:51,515
Plus maintenant.
1966
02:14:53,418 --> 02:14:56,520
( tir )
1967
02:14:58,824 --> 02:15:01,659
Nous étions tout simplement trop gourmands,
bébé.
1968
02:15:03,628 --> 02:15:05,696
C'était tout.
1969
02:15:10,869 --> 02:15:15,206
(klaxon hurlant)
1970
02:15:36,294 --> 02:15:38,295
Amrita :
Bonjour.
1971
02:15:45,370 --> 02:15:46,837
Bonjour, chérie.
1972
02:15:46,839 --> 02:15:49,840
Mon père dit de te souhaiter
une bonne année.
1973
02:16:01,453 --> 02:16:03,754
(sanglotant)